1 00:00:38,833 --> 00:00:42,042 LOTTE ENTERTAINMENT представляет 2 00:00:42,333 --> 00:00:44,042 СТУДИЯ ЛИКО и СТУДИЯ N производство 3 00:00:44,083 --> 00:00:45,500 совместно с CMC MEDIA 4 00:01:00,375 --> 00:01:01,542 На основе серии WEBTOON 5 00:01:01,583 --> 00:01:02,875 автор: Хён А Чо 6 00:01:05,083 --> 00:01:07,500 Позвони мне, когда приедешь. 7 00:01:07,500 --> 00:01:09,875 Если почувствуете себя плохо, немедленно позвоните мне. 8 00:01:10,667 --> 00:01:13,083 Хорошо, папа. Я буду. 9 00:01:28,458 --> 00:01:29,958 Привет! 10 00:01:30,625 --> 00:01:33,125 Как твое новое место? 11 00:01:33,125 --> 00:01:36,417 Я тоже переезжаю туда, где раньше жил. 12 00:01:36,417 --> 00:01:39,125 Я жил там с бабушкой, когда был маленьким. 13 00:01:40,583 --> 00:01:45,000 Это далеко от Сеула, поэтому доставка почтой займет больше времени. 14 00:01:45,000 --> 00:01:46,083 Я пишу, чтобы дать тебе 15 00:01:46,125 --> 00:01:47,667 мой новый номер телефона и адрес. 16 00:01:47,667 --> 00:01:49,125 ДЖИ-МИН 17 00:01:49,958 --> 00:01:53,625 Всего наилучшего на новом месте. 18 00:01:54,250 --> 00:01:55,708 Для тебя... 19 00:01:56,917 --> 00:01:58,417 И я. 20 00:02:58,125 --> 00:03:06,333 ВАШЕ ПИСЬМО 21 00:03:25,167 --> 00:03:27,000 Бабушка! 22 00:03:27,000 --> 00:03:28,833 Добро пожаловать, дорогой! 23 00:03:28,833 --> 00:03:33,208 Должно быть, вам было трудно зайти так далеко. 24 00:03:33,208 --> 00:03:35,875 Я не болею, как в молодости. 25 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 Верно. 26 00:03:38,000 --> 00:03:40,542 Пойдем внутрь и пообедаем. 27 00:03:40,542 --> 00:03:41,542 Хорошо! 28 00:04:15,292 --> 00:04:16,916 ЛИ СО-РИ 29 00:04:17,208 --> 00:04:20,125 Знакомьтесь, ЛИ Со-ри. Она переехала сюда из Сеула. 30 00:04:20,125 --> 00:04:22,792 Со-ри, представишься? 31 00:04:38,875 --> 00:04:42,042 Это был самый обычный день. 32 00:04:46,375 --> 00:04:47,750 Это больно? 33 00:04:47,750 --> 00:04:49,417 Как это? 34 00:04:50,667 --> 00:04:52,125 Пожалуйста, прекратите. 35 00:04:52,833 --> 00:04:56,583 Остановить что? Тогда зачем лезть на занятия? 36 00:04:57,833 --> 00:04:59,333 Ответьте мне! 37 00:04:59,333 --> 00:05:01,250 Пожалуйста, не надо... 38 00:05:02,250 --> 00:05:05,875 -Пока я не перестал оставаться на месте... -Давай! 39 00:05:06,417 --> 00:05:07,625 Прекрати! 40 00:05:09,292 --> 00:05:10,042 Что? 41 00:05:10,042 --> 00:05:11,500 Она сказала: «Стой!» 42 00:05:18,250 --> 00:05:19,583 ЛИ Со-ри. 43 00:05:20,792 --> 00:05:24,458 Ты понимаешь, что ты только что сделал? 44 00:05:25,125 --> 00:05:27,333 Мне потребовалось всего 2 дня 45 00:05:27,375 --> 00:05:29,833 стать целью каждого. 46 00:05:48,083 --> 00:05:49,583 Привет, Чимин. 47 00:05:49,583 --> 00:05:51,208 Прошло много времени. 48 00:05:51,208 --> 00:05:52,375 Как вы? 49 00:05:53,042 --> 00:05:56,542 Этим летом так жарко, не так ли? 50 00:05:56,542 --> 00:05:57,458 Со-ри... 51 00:05:57,458 --> 00:05:58,083 Хм? 52 00:05:58,083 --> 00:06:01,292 Я ухожу. 53 00:06:09,833 --> 00:06:12,542 Тогда что насчет меня? 54 00:06:12,542 --> 00:06:13,792 Я почти это сказал. 55 00:06:13,792 --> 00:06:15,958 Ох... Это хорошо! 56 00:06:16,750 --> 00:06:18,833 Зачем продолжать извиняться? 57 00:06:19,667 --> 00:06:21,250 Берегите себя. 58 00:06:21,708 --> 00:06:25,292 Я в порядке. Не волнуйся. 59 00:06:25,292 --> 00:06:28,458 Когда приедешь, позвони мне. 60 00:06:30,958 --> 00:06:34,042 Чимин, должно быть, почувствовал тяжесть моей паузы. 61 00:06:34,042 --> 00:06:37,583 СНОВА В ШКОЛУ 62 00:06:38,750 --> 00:06:40,333 Как жалко. 63 00:06:42,708 --> 00:06:44,708 Я немного пожалел об этом. 64 00:06:45,333 --> 00:06:48,458 Мне тоже следовало остаться на месте. 65 00:06:49,708 --> 00:06:53,625 Но если бы я это сделал, я бы пожалел об этом еще больше. 66 00:06:55,917 --> 00:06:58,250 Со-ри, должно быть, стесняется. 67 00:06:58,250 --> 00:06:59,458 Мы будем с ней знакомиться постепенно. 68 00:06:59,458 --> 00:07:01,500 Привязывайтесь к нему. Это новая школа. 69 00:07:01,500 --> 00:07:03,208 Это второй семестр 70 00:07:03,208 --> 00:07:05,917 и приближается школьный лагерь. Помогите ей адаптироваться. 71 00:07:05,917 --> 00:07:07,458 Да, сэр! 72 00:07:07,458 --> 00:07:09,792 Мы еще не поменялись местами. 73 00:07:09,792 --> 00:07:12,417 Со-ри, ты займешь свободное место сзади? 74 00:07:12,417 --> 00:07:13,417 Да, сэр. 75 00:07:26,375 --> 00:07:28,083 -Бегать! Мы опаздываем! -Подожди! 76 00:07:29,625 --> 00:07:30,833 Ты из Сеула? 77 00:07:30,833 --> 00:07:32,792 Вы действительно здесь жили? 78 00:07:32,792 --> 00:07:35,000 Хм? Да. 79 00:07:35,000 --> 00:07:36,708 Когда ты уехал? 80 00:07:36,708 --> 00:07:38,000 В начальной школе. 81 00:07:38,000 --> 00:07:40,750 Там действительно занятия начинаются в 7 утра? 82 00:07:40,750 --> 00:07:42,917 Нет, не совсем. 83 00:07:42,917 --> 00:07:44,292 Почему ты вернулся? 84 00:07:45,917 --> 00:07:47,917 Ну... 85 00:07:47,917 --> 00:07:49,917 Можешь не говорить, если не хочешь. 86 00:07:49,917 --> 00:07:51,583 Верно. Не волнуйся. 87 00:07:51,583 --> 00:07:54,000 Она склонна задавать глупые вопросы. 88 00:07:54,000 --> 00:07:56,417 Что? Ты сказал, что тебе тоже любопытно! 89 00:07:57,458 --> 00:07:59,250 В любом случае, спросите, если у вас есть вопросы. 90 00:07:59,250 --> 00:08:02,125 Она умнее тебя. Зачем ей спрашивать тебя? 91 00:08:02,125 --> 00:08:03,875 Что? 92 00:08:03,875 --> 00:08:06,917 Наш следующий урок будет на поле. Увидимся позже. 93 00:08:06,917 --> 00:08:08,000 Увидимся! 94 00:08:28,958 --> 00:08:29,958 Готовый! 95 00:08:31,000 --> 00:08:32,917 Ну давай же! 96 00:08:34,042 --> 00:08:37,042 Глупый! Не избегайте мяча! 97 00:08:39,332 --> 00:08:40,792 Новая девочка! 98 00:08:40,792 --> 00:08:43,582 Учитель сказал нам объединиться в пары и попрактиковаться. 99 00:08:45,875 --> 00:08:48,375 Хорошо. Спасибо. 100 00:08:49,167 --> 00:08:51,917 -Готовый? -Хорошо! 101 00:09:03,333 --> 00:09:05,083 Письмо Чи Мина? 102 00:09:17,042 --> 00:09:18,042 Да. 103 00:09:18,375 --> 00:09:20,625 У меня уже появились новые друзья. 104 00:09:21,417 --> 00:09:24,417 Мы едим вместе. Они все мне симпатичны. 105 00:09:27,125 --> 00:09:29,958 Ты тоже, папа. 106 00:09:32,250 --> 00:09:35,208 -Эй, ты сделал домашнее задание? -Неа. 107 00:09:35,208 --> 00:09:36,667 Она снова одна. 108 00:09:36,667 --> 00:09:38,250 Она из средней школы Хан-воль, верно? 109 00:09:38,250 --> 00:09:39,958 Я знаю эту школу. 110 00:09:39,958 --> 00:09:41,375 Это лучшая школа в Сеуле. 111 00:09:41,375 --> 00:09:42,750 Почему она вернулась сюда? 112 00:09:43,083 --> 00:09:45,583 Я ходил с ней в начальную школу. 113 00:09:45,583 --> 00:09:47,625 Тогда у нее было много друзей. 114 00:09:47,917 --> 00:09:49,208 Действительно? 115 00:09:49,208 --> 00:09:51,083 Все, что она сейчас делает, это учится. 116 00:09:51,333 --> 00:09:52,917 К ней трудно подойти. 117 00:09:53,667 --> 00:09:55,667 Возможно, мы ниже ее уровня. 118 00:09:59,500 --> 00:10:03,000 -Что сегодня на обед? -Рис Карри! 119 00:10:08,375 --> 00:10:11,292 Где все пошло не так? 120 00:10:15,167 --> 00:10:17,167 Если бы я сменил школу, 121 00:10:17,167 --> 00:10:19,833 Я думал, что все будет лучше. 122 00:10:22,667 --> 00:10:26,500 Это потому, что я сбежал? 123 00:10:29,083 --> 00:10:30,333 Папиросная бумага... 124 00:10:41,625 --> 00:10:42,708 Письмо? 125 00:10:46,375 --> 00:10:47,792 Почему это здесь? 126 00:10:49,875 --> 00:10:51,625 Кто это послал? 127 00:10:51,917 --> 00:10:52,792 ПРИВЕТ 128 00:10:52,792 --> 00:10:53,833 «Привет». 129 00:10:57,875 --> 00:10:59,542 Привет! 130 00:10:59,542 --> 00:11:01,542 Добро пожаловать в нашу школу. 131 00:11:02,083 --> 00:11:05,667 Пишу, чтобы рассказать вам все о нашей школе. 132 00:11:07,583 --> 00:11:10,833 Это карта школы. 133 00:11:12,417 --> 00:11:14,500 БИБЛИОТЕКА 134 00:11:14,500 --> 00:11:16,500 СПОРТИВНАЯ ПЛОЩАДЬ 135 00:11:16,500 --> 00:11:18,875 КАФЕТЕРИЙ Приходить и выходить из школы 136 00:11:18,875 --> 00:11:21,208 или столовая, 137 00:11:21,625 --> 00:11:24,042 Это ученики нашего класса 138 00:11:24,042 --> 00:11:25,250 и их имена. 139 00:11:31,875 --> 00:11:32,708 Хм? 140 00:11:33,000 --> 00:11:34,750 Учитель математики иногда храпит 141 00:11:34,792 --> 00:11:36,458 во время самостоятельного обучения. 142 00:11:39,333 --> 00:11:42,417 Затем к этому присоединяется вице-президент класса. 143 00:11:45,792 --> 00:11:48,000 Тихий! Кто это был? 144 00:11:48,375 --> 00:11:51,417 Учителя литературы и здравоохранения – близнецы. 145 00:11:53,417 --> 00:11:55,792 Дети говорят, что учитель здоровья страшнее. 146 00:11:55,792 --> 00:11:58,417 ПАРК До-дам! Не бегайте по коридору! 147 00:11:58,417 --> 00:11:59,875 -Я думаю наоборот. -Мне жаль. 148 00:11:59,875 --> 00:12:00,542 ШТРАФНЫЕ ОЧКИ 149 00:12:02,583 --> 00:12:04,667 Учитель этики ненавидит насекомых 150 00:12:04,708 --> 00:12:07,208 и держит насекомоядное растение. 151 00:12:07,208 --> 00:12:08,542 «Жизнь — это C между B и D». 152 00:12:08,542 --> 00:12:10,625 Она носит его с собой. 153 00:12:10,625 --> 00:12:11,625 Понял? 154 00:12:12,708 --> 00:12:13,792 Всегда. 155 00:12:15,000 --> 00:12:16,125 P.S. 156 00:12:16,125 --> 00:12:20,292 Если хотите продолжить чтение, найдите мое второе письмо. 157 00:12:20,292 --> 00:12:24,083 Это 819.93HAK99. 158 00:12:24,083 --> 00:12:27,333 819.93HAK99? 159 00:12:35,500 --> 00:12:36,542 Ой! 160 00:12:49,875 --> 00:12:55,625 819.93... ХАК99... 161 00:13:02,625 --> 00:13:03,958 Нашел! 162 00:13:07,208 --> 00:13:09,542 СБОРНИК ПИСЬМЕННЫХ ПИСЬМЕНИЙ ДЛЯ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ ЧХОНРЯН 163 00:13:11,000 --> 00:13:11,583 ПОБЕДИТЕЛЬНОЕ СТИХО ДЛЯ 8 КЛАССА 164 00:13:11,583 --> 00:13:15,042 Спасибо, что нашли мое второе письмо. 165 00:13:15,042 --> 00:13:18,042 На странице, куда я положил письмо, 166 00:13:18,083 --> 00:13:19,792 мое любимое стихотворение. 167 00:13:19,792 --> 00:13:21,625 Интересно, тебе это тоже нравится? 168 00:13:21,625 --> 00:13:22,917 ИНТЕРЕСНО, ПОНРАВИТСЯ ТЕБЕ ЭТО ТОЖЕ 169 00:13:29,833 --> 00:13:31,000 Мне тоже интересно. 170 00:13:31,000 --> 00:13:32,375 Падающая звезда Пак Дон Сун 171 00:13:33,500 --> 00:13:36,292 Кто этот думающий человек? 172 00:13:36,292 --> 00:13:37,833 Чон Хо Ён взял взаймы 8 августа. 173 00:13:37,833 --> 00:13:40,000 ЧОН Хо Ён? 174 00:13:40,000 --> 00:13:42,167 Это твое имя? 175 00:13:54,500 --> 00:13:58,000 Он не из нашего класса. Кто он? 176 00:13:59,750 --> 00:14:02,208 Это люди, которые работают в школе 177 00:14:02,250 --> 00:14:03,208 и их имена. 178 00:14:03,208 --> 00:14:04,375 Я был особенно близок 179 00:14:04,417 --> 00:14:06,292 с г-жой КИМ Сун-И, садовницей. 180 00:14:06,292 --> 00:14:08,417 Она всегда пахнет цветами 181 00:14:08,417 --> 00:14:10,500 потому что она любит цветочный чай. 182 00:14:10,500 --> 00:14:15,042 Бу-ха - ее кот. Он всегда с ней. 183 00:14:15,958 --> 00:14:18,125 Вот несколько помощников за пределами школы. 184 00:14:18,583 --> 00:14:19,667 СЕКРЕТНАЯ ДЫРА КИТАЙСКОЙ ЕДА ЧОН-ЛИ 185 00:14:19,667 --> 00:14:21,417 Если вы закажете здесь до 12:25, 186 00:14:21,667 --> 00:14:23,250 ты можешь съесть лапшу на крыше 187 00:14:23,250 --> 00:14:24,375 прежде чем они станут сырыми. 188 00:14:24,375 --> 00:14:29,125 «Я рекомендую утиные пельмени и жареные баклажаны». 189 00:14:36,417 --> 00:14:38,375 Прошу прощения! Сюда! 190 00:14:43,625 --> 00:14:45,917 Я заберу здесь посуду позже. 191 00:14:45,917 --> 00:14:47,000 Хорошо. 192 00:14:48,167 --> 00:14:52,042 Сможешь ли ты в следующий раз заказать одни и те же блюда вместе? 193 00:14:52,042 --> 00:14:52,625 Простите? 194 00:14:52,625 --> 00:14:55,208 У меня будут проблемы, если охранник меня поймает. 195 00:14:55,208 --> 00:14:57,292 Ах, окей. 196 00:14:57,958 --> 00:15:00,042 ЧОН-ЛИ КИТАЙСКАЯ ЕДА 197 00:15:02,125 --> 00:15:03,333 Вместе? 198 00:15:03,333 --> 00:15:05,583 Кто-то еще тоже заказывал? 199 00:15:06,542 --> 00:15:07,583 Ой! 200 00:15:11,333 --> 00:15:13,375 Может ли это быть он? 201 00:15:17,750 --> 00:15:20,333 ТОЛЬКО АВТОРИЗОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ 202 00:15:46,625 --> 00:15:48,042 Почему я спрятался? 203 00:15:49,583 --> 00:15:52,042 Может ли он быть ЧОН Хо Ён? 204 00:15:57,167 --> 00:15:59,667 Уф! Я думал, он упал. 205 00:16:01,833 --> 00:16:06,500 Должно быть, это тир для стрельбы из лука на крыше. 206 00:16:29,667 --> 00:16:30,667 Ух ты! 207 00:16:42,833 --> 00:16:44,250 Он скучал по ним всем. 208 00:16:44,625 --> 00:16:45,458 Господи. 209 00:16:45,458 --> 00:16:47,292 Мне пора идти. 210 00:17:13,500 --> 00:17:14,291 Что из следующего 211 00:17:14,333 --> 00:17:15,625 это не право в Конституции? 212 00:17:15,625 --> 00:17:18,583 Если вам интересно следующее письмо, 213 00:17:18,583 --> 00:17:19,583 поливать бархатцы 214 00:17:19,583 --> 00:17:21,500 в доме ведьмы после школы. 215 00:17:21,500 --> 00:17:22,958 Ведьмин дом? 216 00:17:23,250 --> 00:17:25,541 Кто знает ответ? 217 00:17:26,166 --> 00:17:28,416 А как насчет нового ученика? 218 00:17:28,958 --> 00:17:32,125 Привет, новенькая. 219 00:17:32,667 --> 00:17:34,000 Она звонит тебе. 220 00:17:34,000 --> 00:17:34,958 Хм? 221 00:17:34,958 --> 00:17:36,208 Да! 222 00:17:36,208 --> 00:17:38,458 Каков ответ? 223 00:17:38,458 --> 00:17:39,792 Ах... 224 00:17:39,792 --> 00:17:41,208 Учитель обществознания 225 00:17:41,250 --> 00:17:42,875 часто дает викторины с 5 вариантами ответов. 226 00:17:42,875 --> 00:17:44,125 Ответ обычно... 227 00:17:45,250 --> 00:17:47,333 Это ничего из вышеперечисленного. 228 00:17:47,333 --> 00:17:48,583 Верно. 229 00:17:48,583 --> 00:17:51,208 Это будет на тесте, так что запомните. 230 00:17:51,208 --> 00:17:54,292 Поскольку она получила правильный ответ, давайте подведем итоги. 231 00:17:54,292 --> 00:17:55,792 Ура! 232 00:18:00,500 --> 00:18:02,833 Спасибо, что сообщил мне, Су Гён. 233 00:18:02,833 --> 00:18:04,833 Хм? Конечно. 234 00:18:05,458 --> 00:18:08,167 Знаешь ли ты, где находится дом ведьмы? 235 00:18:08,167 --> 00:18:10,250 О, там? 236 00:18:10,250 --> 00:18:11,417 Почему ты спрашиваешь? 237 00:18:13,750 --> 00:18:16,375 Это за школьным садом. 238 00:18:19,917 --> 00:18:21,042 Но... 239 00:18:21,042 --> 00:18:22,542 Почему его называют домом ведьмы? 240 00:18:22,542 --> 00:18:26,875 Ну, это место сгорело во время большого пожара в прошлом году. 241 00:18:26,875 --> 00:18:28,583 но ведьма произнесла заклинание 242 00:18:28,583 --> 00:18:30,708 и он был восстановлен через месяц. 243 00:18:37,833 --> 00:18:40,250 В любом случае, это странное место. 244 00:18:44,500 --> 00:18:47,500 Полейте бархатцы в доме ведьмы. 245 00:18:52,917 --> 00:18:56,583 Неужели здесь действительно ведьма? 246 00:19:05,375 --> 00:19:06,458 Кот? 247 00:19:09,417 --> 00:19:11,542 На открытке кот! 248 00:19:13,208 --> 00:19:14,833 Вы запутались? 249 00:19:17,417 --> 00:19:18,792 Ждать! 250 00:19:34,083 --> 00:19:35,292 Ого! 251 00:19:55,375 --> 00:19:56,875 ТЕРНОВЫЙ ВЕНОК, СИНТО 252 00:19:56,917 --> 00:19:58,417 Это его почерк! 253 00:20:10,375 --> 00:20:12,083 Мэриголд! 254 00:20:15,000 --> 00:20:18,167 МАРИГОЛД 255 00:20:19,875 --> 00:20:23,917 Я его полил, а где следующее письмо? 256 00:20:25,667 --> 00:20:26,917 Бу-ха! 257 00:20:26,917 --> 00:20:28,417 Вот и вы. 258 00:20:28,417 --> 00:20:30,125 Ведьма? 259 00:20:30,125 --> 00:20:31,542 Идите сюда. 260 00:20:38,167 --> 00:20:40,167 Г-жа КИМ Сун-И? 261 00:20:59,042 --> 00:21:01,458 Хо Ён спросила меня 262 00:21:01,458 --> 00:21:05,250 отдать это тому, кто поливает бархатцы. 263 00:21:05,708 --> 00:21:07,833 Не многие студенты знают мое имя, 264 00:21:07,875 --> 00:21:09,958 поэтому я знал, что ты, должно быть, тот самый. 265 00:21:09,958 --> 00:21:13,458 Спасибо. Меня зовут ЛИ Со-ри. 266 00:21:16,292 --> 00:21:19,667 Вам должно быть любопытно. Пожалуйста, откройте его. 267 00:21:19,667 --> 00:21:21,208 Спасибо. 268 00:21:21,208 --> 00:21:24,458 Могу я называть вас госпожой Сун-И? 269 00:21:25,792 --> 00:21:26,958 Почему нет? 270 00:21:41,542 --> 00:21:43,583 Что это? 271 00:21:47,292 --> 00:21:48,667 Ну... 272 00:21:49,750 --> 00:21:53,208 Это сушеные бархатцы, которые выращивал Хо Ён. 273 00:21:53,208 --> 00:21:55,458 Он действительно хорошо об этом позаботился. 274 00:21:55,458 --> 00:21:58,250 Вероятно, он хотел, чтобы вы это попробовали. 275 00:21:58,250 --> 00:22:00,625 Подожди здесь. Я заварю чай. 276 00:22:15,750 --> 00:22:18,042 Это так красиво! 277 00:22:18,042 --> 00:22:19,458 Спасибо! 278 00:22:32,500 --> 00:22:36,333 Хо Ён тоже здесь пьет чай? 279 00:22:36,333 --> 00:22:40,750 Да. Он часто мне помогал. 280 00:22:40,750 --> 00:22:43,458 Хотите, я расскажу вам больше о Хо Ён? 281 00:22:45,875 --> 00:22:47,708 Нет, мэм. 282 00:22:47,708 --> 00:22:51,625 Он сделал мне такой прекрасный подарок. 283 00:22:51,625 --> 00:22:54,083 Я буду следовать тому, что он приготовил 284 00:22:54,125 --> 00:22:56,625 чтобы узнать о нем больше. 285 00:22:57,208 --> 00:22:59,917 Конечно. Хотите еще чашку? 286 00:22:59,917 --> 00:23:01,958 Да, пожалуйста! Спасибо! 287 00:23:05,792 --> 00:23:07,750 Я оставлю это здесь, сэр. 288 00:23:07,750 --> 00:23:08,917 Хорошо. 289 00:23:09,375 --> 00:23:10,125 РЕКОРД ТРЕНИРОВКИ КОМАНДЫ АЧЕРИ 290 00:23:10,125 --> 00:23:12,167 Хорошая работа. Ты усердно тренируешься. 291 00:23:12,417 --> 00:23:13,917 Да, я готовлюсь к 292 00:23:13,958 --> 00:23:16,125 Региональный финал в следующем месяце. 293 00:23:16,125 --> 00:23:17,083 Хороший. 294 00:23:17,083 --> 00:23:19,208 Ваши результаты на грани. 295 00:23:19,208 --> 00:23:20,625 Но победа в региональном турнире за дополнительные очки 296 00:23:20,625 --> 00:23:22,875 может принять вас в желаемую школу. 297 00:23:22,875 --> 00:23:24,042 Удачи. 298 00:23:24,708 --> 00:23:26,000 Да, сэр. 299 00:23:30,458 --> 00:23:32,875 Черт. Он чертовски беден! 300 00:23:33,625 --> 00:23:35,708 В следующий раз я изобью его до полусмерти. 301 00:23:41,708 --> 00:23:43,375 На что ты смотришь? 302 00:23:43,375 --> 00:23:46,500 Какой-то ребенок зашел в это жуткое место. 303 00:23:46,500 --> 00:23:49,917 Она новенькая во втором классе. 304 00:23:49,917 --> 00:23:52,917 Сын Гю! Хочешь сегодня пропустить стрельбу из лука? 305 00:23:53,625 --> 00:23:54,583 Забудь это. 306 00:23:54,583 --> 00:23:56,292 Ты сказал, что хочешь уйти. 307 00:24:02,125 --> 00:24:04,917 Глупый. Регионалы на подходе. 308 00:24:04,917 --> 00:24:06,125 Замолчи. 309 00:24:09,292 --> 00:24:10,125 Если сможешь, 310 00:24:10,125 --> 00:24:12,583 сходите в клетку с кроликами до начала школы. 311 00:24:15,833 --> 00:24:16,583 Я нашел это! 312 00:24:18,667 --> 00:24:22,625 Здесь есть задания, которые ученики должны выполнить. 313 00:24:22,625 --> 00:24:24,792 Уход за кроликами – один из них. 314 00:24:24,792 --> 00:24:29,000 Если вы не выбрали задачу, что насчет этого? 315 00:24:31,625 --> 00:24:33,125 Вы, должно быть, Ну-ри. 316 00:24:33,625 --> 00:24:34,958 Здесь. 317 00:24:35,792 --> 00:24:37,042 Ну-ри. 318 00:24:37,458 --> 00:24:38,708 Чоко тоже. 319 00:24:50,292 --> 00:24:51,167 Эй, ты! 320 00:24:51,167 --> 00:24:52,000 Хм? 321 00:24:55,167 --> 00:24:56,750 Кто он? 322 00:24:58,250 --> 00:24:59,625 Вы новый участник задания? 323 00:24:59,625 --> 00:25:01,083 Хм? Да. 324 00:25:02,458 --> 00:25:04,875 Я ЛИ Со-ри. Кто ты? 325 00:25:05,833 --> 00:25:07,083 Хо-Ён? 326 00:25:07,625 --> 00:25:08,625 Я Пак Дон Сун. 327 00:25:08,625 --> 00:25:09,792 Ох... 328 00:25:12,417 --> 00:25:13,500 Знаешь... 329 00:25:15,125 --> 00:25:17,125 Кроличьи какашки вот так на тебя нападут. 330 00:25:21,667 --> 00:25:23,500 Ждать! Нет! 331 00:25:27,792 --> 00:25:29,167 Ну-ри! 332 00:25:42,792 --> 00:25:44,167 Спасибо. 333 00:25:45,917 --> 00:25:47,917 Откуда вы узнали имя кролика? 334 00:25:47,917 --> 00:25:48,792 Хм? 335 00:25:49,708 --> 00:25:51,542 Где ты взял закуски? 336 00:25:53,792 --> 00:25:55,500 Ты заказал китайскую еду? 337 00:25:55,500 --> 00:25:57,208 Чон Хо Ён сказала тебе? 338 00:25:57,208 --> 00:25:59,875 Я никогда не слышал, чтобы у него был такой друг, как ты. 339 00:26:03,083 --> 00:26:05,917 Ты дружишь с Хо Ён? 340 00:26:10,375 --> 00:26:11,833 Нет. 341 00:26:23,292 --> 00:26:27,292 Пятую букву я положил на свое любимое место. 342 00:26:32,208 --> 00:26:36,042 Из-за клетки с кроликом сделайте 5 шагов вперед. 343 00:26:38,667 --> 00:26:41,083 Затем сделайте 7 шагов вправо. 344 00:26:45,458 --> 00:26:48,792 Потом сделай еще 9 шагов, и ты найдешь его. 345 00:27:00,958 --> 00:27:03,875 Это странно. Здесь ничего нет. 346 00:27:04,417 --> 00:27:05,833 Сделайте 5 шагов. 347 00:27:05,833 --> 00:27:07,292 Сделайте 7 шагов вправо. 348 00:27:07,292 --> 00:27:08,958 Затем 9 шагов прямо. 349 00:27:09,583 --> 00:27:13,625 Пять, шесть, семь, восемь, девять. 350 00:27:14,917 --> 00:27:15,875 Хм? 351 00:27:18,167 --> 00:27:20,042 Что я сделал не так? 352 00:27:20,042 --> 00:27:23,458 Я сделал слишком большие или маленькие шаги? 353 00:27:24,042 --> 00:27:27,125 «Закрой глаза из-за клетки с кроликом…» 354 00:27:29,417 --> 00:27:30,958 Возможно я не правильно ходил 355 00:27:31,000 --> 00:27:32,833 потому что я смотрел на вещи. 356 00:27:33,375 --> 00:27:35,042 Хорошо. Давайте попробуем еще раз. 357 00:27:56,458 --> 00:27:58,542 Сделайте 5 шагов вперед. 358 00:28:04,292 --> 00:28:07,125 Сделайте 7 шагов вправо. 359 00:28:26,417 --> 00:28:29,917 Я чувствую запах цветов. 360 00:28:32,625 --> 00:28:39,167 Четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять! 361 00:28:43,292 --> 00:28:44,917 Пак Дон Сун? 362 00:28:44,917 --> 00:28:46,042 ЛИ Со-ри? 363 00:28:46,042 --> 00:28:47,708 Что ты здесь делаешь? 364 00:28:52,167 --> 00:28:54,875 Что? Письма ЧОН Хо Ён? 365 00:28:55,333 --> 00:28:58,750 Да. Там сказано, что следующее письмо здесь. 366 00:28:58,750 --> 00:29:00,708 Господи. 367 00:29:00,708 --> 00:29:03,417 У него было время писать письма незнакомому человеку? 368 00:29:03,417 --> 00:29:07,625 Вы не возражаете, если я осмотрюсь? 369 00:29:07,625 --> 00:29:09,042 Мне все равно. 370 00:29:43,125 --> 00:29:46,500 ГОД НАЗАД 371 00:29:47,167 --> 00:29:48,833 Что случилось? 372 00:29:48,833 --> 00:29:50,875 -Нашёл! -Эй, не надо! 373 00:29:50,875 --> 00:29:51,875 Возьми это. 374 00:29:54,458 --> 00:29:55,583 Донг-скоро! 375 00:29:55,583 --> 00:29:56,917 Привет! 376 00:29:58,958 --> 00:30:00,583 Пак Дон Сун! 377 00:30:01,458 --> 00:30:04,333 Насколько громко ты меня не слышишь? 378 00:30:05,625 --> 00:30:07,458 Давай поиграем у тебя дома. 379 00:30:07,458 --> 00:30:09,708 У вас есть практика стрельбы из лука. 380 00:30:09,708 --> 00:30:12,083 Твоя мама ненавидит, когда ты пропускаешь тренировку. 381 00:30:12,958 --> 00:30:14,292 Что? 382 00:30:15,625 --> 00:30:16,958 Неважно. 383 00:30:18,875 --> 00:30:21,333 Что? Ты все еще носишь это с собой? 384 00:30:33,125 --> 00:30:34,417 Зачем ты позвонил? 385 00:30:34,417 --> 00:30:37,208 Донг-скоро! Добро пожаловать! 386 00:30:37,208 --> 00:30:39,333 Я не могу пойти на подготовку к лагерю. 387 00:30:39,333 --> 00:30:42,250 Объясните это комитету для меня. 388 00:30:42,250 --> 00:30:43,458 Конечно. 389 00:30:44,542 --> 00:30:48,125 Ждать. Если мама позвонит, скажи ей, что я ночу. 390 00:30:50,875 --> 00:30:52,542 Почему? 391 00:30:52,542 --> 00:30:54,625 Я не хочу ей лгать. 392 00:30:56,042 --> 00:30:59,583 Какая разница? Я ее сын, а не ты. 393 00:30:59,583 --> 00:31:02,458 Отлично. Это все? 394 00:31:02,458 --> 00:31:05,083 Почему ты такой холодный? 395 00:31:07,333 --> 00:31:10,458 Хочешь тоже здесь поиграть? Я познакомлю вас. 396 00:31:10,458 --> 00:31:12,875 Нет. Увидимся. 397 00:31:12,875 --> 00:31:14,208 Продолжать. 398 00:31:15,042 --> 00:31:17,000 О, Дон-сун! 399 00:31:17,000 --> 00:31:17,917 Мисс КИМ! 400 00:31:17,917 --> 00:31:20,667 Спасибо, что принесли дрова. 401 00:31:20,667 --> 00:31:22,792 Готовить костер сложно, не так ли? 402 00:31:22,792 --> 00:31:24,042 Все нормально. 403 00:31:24,042 --> 00:31:25,375 Я член подготовительной комиссии. 404 00:31:25,417 --> 00:31:26,625 Позвони мне, если тебе понадобится помощь. 405 00:31:26,625 --> 00:31:28,875 Почему, спасибо! 406 00:31:28,875 --> 00:31:30,000 Ждать. 407 00:31:30,958 --> 00:31:33,000 Чувствуете запах чего-то горящего? 408 00:31:33,000 --> 00:31:34,250 Нет, я не знаю. 409 00:31:35,500 --> 00:31:36,583 Я чувствую запах дыма. 410 00:31:36,583 --> 00:31:39,208 О лагере, 411 00:31:39,208 --> 00:31:42,417 ты сказал, что знаешь кого-то из моей группы, да? 412 00:31:42,417 --> 00:31:45,708 В другом классе? Чон Хо-Ён, не так ли? 413 00:31:45,708 --> 00:31:46,375 Мне просто было любопытно... 414 00:31:46,375 --> 00:31:50,375 О, верно. Он интересуется тобой... 415 00:31:50,375 --> 00:31:51,792 До свидания, мэм. 416 00:32:10,083 --> 00:32:12,208 В саду пожар! 417 00:32:12,208 --> 00:32:13,792 Все участники лагеря, 418 00:32:13,792 --> 00:32:15,125 пожалуйста, следуйте за учителями 419 00:32:15,167 --> 00:32:16,667 и покинуть территорию школы. 420 00:32:23,250 --> 00:32:25,667 Убирайся! Торопиться! 421 00:32:27,458 --> 00:32:29,000 Что на этот раз? 422 00:32:30,833 --> 00:32:34,125 Должно быть, ведьма накричала, что я курю. 423 00:32:34,125 --> 00:32:36,250 Моих родителей вызвали. 424 00:32:49,667 --> 00:32:50,667 Господи. 425 00:32:50,667 --> 00:32:52,167 Блин. 426 00:32:57,208 --> 00:32:58,250 АХН Сын Гю! 427 00:32:59,042 --> 00:33:00,250 Это был ты? 428 00:33:00,250 --> 00:33:01,500 Это было не так, верно? 429 00:33:08,583 --> 00:33:11,250 Ведьма, вероятно, выращивает табак. 430 00:33:11,250 --> 00:33:13,625 Как она смеет доносить на меня! 431 00:33:14,000 --> 00:33:15,458 Она этого заслуживает. 432 00:33:15,458 --> 00:33:17,042 Это был несчастный случай, да? 433 00:33:17,042 --> 00:33:18,583 Во время курения он случайно загорелся? 434 00:33:20,042 --> 00:33:23,333 Верно. Это был несчастный случай. 435 00:33:23,333 --> 00:33:26,333 Если я это скажу, ты мне поверишь? 436 00:33:26,917 --> 00:33:28,542 АХН Сын Гю! 437 00:33:28,542 --> 00:33:30,333 Люди в лагере могли пострадать! 438 00:33:30,333 --> 00:33:32,958 Я знаю. 439 00:33:32,958 --> 00:33:35,500 Так что молчи! 440 00:33:35,500 --> 00:33:38,417 Они не позволят этому случиться просто как несчастному случаю. 441 00:33:38,417 --> 00:33:40,333 Хотите, чтобы меня исключили? 442 00:33:40,333 --> 00:33:42,542 Хочешь этого для своего друга Дон Сун? 443 00:33:43,375 --> 00:33:45,500 Но все же... 444 00:33:46,042 --> 00:33:49,792 Помнишь, как я избивал придурков, которые тебя издевались? 445 00:33:49,792 --> 00:33:51,208 Ты мне должен. 446 00:33:52,250 --> 00:33:54,958 Все кончится увольнением бабушки. 447 00:33:54,958 --> 00:33:56,667 Просто оставайся на месте. 448 00:33:56,667 --> 00:33:58,375 Как ты всегда делаешь. 449 00:34:00,167 --> 00:34:02,750 Эй, пойдем смотреть, как горит огонь. 450 00:34:34,083 --> 00:34:36,333 Окончательно! Нашел. 451 00:34:37,375 --> 00:34:38,625 Нашел! 452 00:34:45,083 --> 00:34:49,708 Ты здесь новенький. Просто беспокойтесь о том, чтобы приспособиться. 453 00:34:49,708 --> 00:34:50,708 Что? 454 00:34:51,458 --> 00:34:53,792 Не тратьте время на поиск писем 455 00:34:53,792 --> 00:34:55,250 и сделать что-нибудь еще. 456 00:34:55,250 --> 00:34:57,042 Я не трачу время зря. 457 00:34:57,042 --> 00:34:59,167 Он много готовился. 458 00:34:59,167 --> 00:35:00,917 Тем не менее, это просто письма для развлечения 459 00:35:00,917 --> 00:35:02,000 он писал для кого угодно! 460 00:35:03,792 --> 00:35:06,083 Я не думаю, что это для развлечения... 461 00:35:07,125 --> 00:35:13,167 Я думаю, он хотел познакомить меня со школой. 462 00:35:13,167 --> 00:35:16,292 Если я найду все письма и встречу Хо Ён... 463 00:35:16,292 --> 00:35:17,833 Но ЧОН Хо Ён... 464 00:35:24,958 --> 00:35:26,792 Вы пожалеете об этом. 465 00:35:48,250 --> 00:35:50,208 Я приходил в это убежище 466 00:35:50,250 --> 00:35:52,250 с моим лучшим другом каждый день. 467 00:35:52,250 --> 00:35:55,500 Если вам это нравится, надеюсь, вы будете заходить сюда часто. 468 00:35:56,375 --> 00:35:57,542 НЕЗАВИСИМОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ 469 00:35:57,542 --> 00:36:00,208 Его лучший друг... 470 00:36:03,292 --> 00:36:06,750 Но она уже знала мое имя! 471 00:36:06,750 --> 00:36:08,708 Когда я только что назвал ее «новенькая». 472 00:36:09,917 --> 00:36:12,000 Должно быть, тебе было плохо. 473 00:36:12,000 --> 00:36:14,667 Она должна запомнить все имена в твоём классе, 474 00:36:14,667 --> 00:36:16,792 но вам просто нужно запомнить ее. 475 00:36:16,792 --> 00:36:17,917 Верно. 476 00:36:17,917 --> 00:36:20,958 Я знаю, что был неправ. 477 00:36:20,958 --> 00:36:23,125 Так как ее зовут? 478 00:36:23,125 --> 00:36:24,167 Ах... 479 00:36:24,167 --> 00:36:26,000 Су Гён. 480 00:36:26,000 --> 00:36:27,917 Новинка... Ах, Со-ри! 481 00:36:27,917 --> 00:36:29,917 Это девушка? 482 00:36:29,917 --> 00:36:32,708 Тебя зовут Со Ри? Это красивое имя. 483 00:36:32,708 --> 00:36:33,750 Мне? 484 00:36:33,750 --> 00:36:36,750 Мы только что говорили о тебе. 485 00:36:36,750 --> 00:36:38,750 Они мои друзья в третьем классе. 486 00:36:39,167 --> 00:36:41,625 Привет! Я Джу Хо-ран. 487 00:36:41,625 --> 00:36:43,708 Я Ян Сон Хи. 488 00:36:43,708 --> 00:36:46,750 Привет! Я ЛИ Со-ри. 489 00:36:46,750 --> 00:36:52,625 Если все в порядке, могу я с тобой пообедать? 490 00:36:54,292 --> 00:36:55,667 Это нормально, правда? 491 00:36:55,667 --> 00:36:57,000 Конечно! 492 00:36:59,125 --> 00:37:00,792 Как ты узнал, что сюда нужно прийти? 493 00:37:00,792 --> 00:37:04,583 Кто-то сказал мне, что здесь приятно пообедать. 494 00:37:04,583 --> 00:37:06,250 Ты не ешь школьную еду? 495 00:37:06,250 --> 00:37:07,083 Нет. 496 00:37:07,083 --> 00:37:10,542 Я хочу есть то, что хочу, поэтому беру с собой обед. 497 00:37:10,542 --> 00:37:14,208 Мама продает гарниры, поэтому я упаковываю остатки. 498 00:37:14,208 --> 00:37:15,417 Хотите попробовать это? 499 00:37:15,417 --> 00:37:16,958 Спасибо. 500 00:37:24,667 --> 00:37:26,125 Это так хорошо! 501 00:37:26,125 --> 00:37:30,417 Я тоже хочу это съесть. Меня тошнит от куриной грудки. 502 00:37:30,417 --> 00:37:33,625 Держись там. Вы не можете съесть все. 503 00:37:33,625 --> 00:37:34,458 Почему нет? 504 00:37:34,458 --> 00:37:36,375 я в волейбольной команде 505 00:37:36,375 --> 00:37:38,708 и стараюсь следить за своим питанием. 506 00:37:38,708 --> 00:37:41,375 Скоро будут выбраны региональные представители. 507 00:37:41,375 --> 00:37:42,417 Я понимаю. 508 00:37:42,708 --> 00:37:46,083 В этом году очень плохо с командой по стрельбе из лука. 509 00:37:46,083 --> 00:37:46,875 Верно. 510 00:37:46,875 --> 00:37:48,542 ЧОН Хо Ён ушла. 511 00:37:48,542 --> 00:37:49,750 ЧОН Хо Ён? 512 00:37:49,750 --> 00:37:52,583 Ты его не знаешь, да? Он был в нашем классе. 513 00:37:52,583 --> 00:37:54,500 Он был лучшим лучником. 514 00:37:54,500 --> 00:37:56,125 Он был представителем в течение 2 лет. 515 00:37:56,167 --> 00:37:58,375 В этом году это сделает кто-то другой. 516 00:37:58,375 --> 00:38:00,083 Он уехал недавно. 517 00:38:00,583 --> 00:38:01,917 Он переехал? 518 00:38:03,125 --> 00:38:04,625 Вот почему... 519 00:38:05,250 --> 00:38:09,417 Хо Ён, должно быть, сидела за моим столом. 520 00:38:11,750 --> 00:38:14,750 Будет ли Дон Сун вашим представителем в этом году? 521 00:38:14,750 --> 00:38:15,333 Нет. 522 00:38:15,333 --> 00:38:17,292 Он ушел из команды по стрельбе из лука. 523 00:38:17,292 --> 00:38:19,625 Вероятно, это будет AHN Сын Гю. 524 00:38:19,625 --> 00:38:21,667 Он лучший сейчас. 525 00:38:34,833 --> 00:38:38,292 Ах... Дон-скоро... 526 00:38:39,000 --> 00:38:41,625 Прошу прощения за то, что сказал вчера. 527 00:38:41,625 --> 00:38:44,125 Все нормально. 528 00:38:44,125 --> 00:38:48,083 И я собирался сказать тебе раньше, 529 00:38:48,083 --> 00:38:49,667 ЧОН Хо Ён отодвинулась. 530 00:38:51,333 --> 00:38:53,333 Вы уже слышали? 531 00:38:53,333 --> 00:38:54,667 Да. 532 00:38:54,667 --> 00:38:57,042 Что ты делаешь? 533 00:38:58,333 --> 00:38:59,875 Я больше сюда не приду. 534 00:39:01,542 --> 00:39:04,708 Вы можете использовать его все, что захотите. 535 00:39:04,708 --> 00:39:07,250 Что? Почему вдруг? 536 00:39:07,250 --> 00:39:09,083 У меня больше нет причин приходить сюда. 537 00:39:11,208 --> 00:39:12,750 Донг-скоро! 538 00:39:12,750 --> 00:39:14,417 Вы были в письме! 539 00:39:14,458 --> 00:39:16,750 Там говорилось, что ты его лучший друг. 540 00:39:16,750 --> 00:39:18,792 Хоть ты и сказал нет, 541 00:39:18,792 --> 00:39:21,083 он сказал, что ты его друг. 542 00:39:22,875 --> 00:39:25,500 И я думаю, Хо Ён... 543 00:39:25,500 --> 00:39:28,417 Ему было бы грустно, если бы ты перестал приходить сюда. 544 00:39:33,167 --> 00:39:36,417 Что-то произошло между тобой и Хо Ён? 545 00:39:46,167 --> 00:39:48,917 Ты хорошо умеешь находить места, где можно спрятаться, да? 546 00:39:49,542 --> 00:39:51,125 Я смотрел повсюду. 547 00:39:51,917 --> 00:39:54,000 Все учителя тоже ищут тебя. 548 00:39:54,417 --> 00:39:55,542 Вернемся назад. 549 00:39:56,792 --> 00:39:58,125 Не хотите? 550 00:39:59,583 --> 00:40:02,042 Почему ты плачешь один? 551 00:40:02,042 --> 00:40:03,667 Кто сказал, что я плачу? 552 00:40:05,667 --> 00:40:08,667 Чтобы плакать, не обязательно лить слезы. 553 00:40:08,667 --> 00:40:11,125 На самом деле, проливать слезы утешительнее. 554 00:40:12,250 --> 00:40:15,708 Я не плачу. Я злюсь. 555 00:40:15,708 --> 00:40:17,667 И это не ваше дело. 556 00:40:18,542 --> 00:40:20,458 Верно. Это не. 557 00:40:20,458 --> 00:40:22,458 Я просто пришел, чтобы найти тебя. 558 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Как ты меня нашел? 559 00:40:28,542 --> 00:40:32,208 Светлячки помогут вам найти того, с кем вы хотите встретиться. 560 00:40:47,917 --> 00:40:51,042 О, я принес что-нибудь поесть. 561 00:40:51,042 --> 00:40:53,500 Госпожа Сун-и приготовила сладкий рис. 562 00:40:53,500 --> 00:40:55,292 Попробуйте. Вы почувствуете себя лучше. 563 00:40:55,292 --> 00:40:56,833 Г-жа Сун-и? 564 00:40:56,833 --> 00:41:00,625 Она беспокоилась за тебя и просила меня найти тебя. 565 00:41:10,542 --> 00:41:12,000 С чего вдруг... 566 00:41:12,750 --> 00:41:15,208 Она сказала, что это выпустит слезы. 567 00:41:15,375 --> 00:41:17,333 Это безумие! 568 00:41:17,333 --> 00:41:19,042 Ты съел это и заплакал, не так ли? 569 00:41:35,083 --> 00:41:37,667 Плакать перед ним было неловко, 570 00:41:37,708 --> 00:41:39,750 но это прояснило мои мысли. 571 00:41:39,750 --> 00:41:42,042 Кто ты? 572 00:41:43,167 --> 00:41:46,375 Я ЧОН Хо Ён. Я в той же кемпинговой группе. 573 00:41:46,375 --> 00:41:49,583 Не это. Как ты на самом деле нашел меня? 574 00:41:50,292 --> 00:41:52,250 Вы мне не поверите. 575 00:41:52,250 --> 00:41:55,292 Я учусь магии у госпожи Сун-И. 576 00:41:55,292 --> 00:41:56,250 Что? 577 00:41:57,250 --> 00:41:59,125 Видеть? Ты мне не веришь. 578 00:42:00,250 --> 00:42:03,292 На самом деле, не имело значения, как он меня нашел. 579 00:42:03,292 --> 00:42:04,167 Странный. 580 00:42:04,167 --> 00:42:06,250 Больше, чем его особые способности, 581 00:42:06,250 --> 00:42:09,917 Я был поражен тем, что он бродил по горе 582 00:42:09,917 --> 00:42:11,917 найти такого незнакомца, как я. 583 00:42:14,292 --> 00:42:20,208 КАБИНЕТ УЧИТЕЛЯ 584 00:42:23,042 --> 00:42:25,083 Что ты сделал, Дон Сун? 585 00:42:27,458 --> 00:42:29,292 Зачем выходить оттуда? 586 00:42:31,375 --> 00:42:34,333 Я сказал, что устроил пожар во время лагеря. 587 00:42:34,333 --> 00:42:36,917 Ты сказал, что сделал это? 588 00:42:38,417 --> 00:42:40,542 Я сказал тебе оставаться на месте. 589 00:42:40,542 --> 00:42:42,542 Вы заблуждаетесь? 590 00:42:42,542 --> 00:42:45,292 Думаешь, ты мой друг? 591 00:42:45,292 --> 00:42:46,750 Глупый придурок. 592 00:42:47,958 --> 00:42:49,292 Точно. 593 00:42:50,667 --> 00:42:52,958 Благодаря этому, я надеюсь, что никогда больше тебя не увижу. 594 00:42:56,583 --> 00:42:58,875 Поздравляю с отстранением на 2 недели. 595 00:43:00,458 --> 00:43:02,708 Ты смеешься надо мной? 596 00:43:02,708 --> 00:43:04,833 По крайней мере, тебя не исключили. 597 00:43:05,917 --> 00:43:08,667 Я не думал, что ты скажешь, что сделал это. 598 00:43:08,667 --> 00:43:10,208 мне нужно сделать хотя бы столько 599 00:43:10,250 --> 00:43:12,250 навсегда разорвать связи с Сын Гю. 600 00:43:12,250 --> 00:43:15,167 И это моя вина. Я видел его, но ничего не сделал. 601 00:43:15,167 --> 00:43:17,708 Вы уверены, что не пожалеете об этом? 602 00:43:17,708 --> 00:43:19,208 Почему вы должны быть наказаны 603 00:43:19,250 --> 00:43:20,875 за то, чего ты не делал? 604 00:43:35,875 --> 00:43:37,625 Ого. Он хорош. 605 00:43:46,958 --> 00:43:48,500 Как насчет стрельбы из лука? 606 00:43:49,625 --> 00:43:52,875 Хороший. Это выглядит весело. 607 00:43:52,875 --> 00:43:54,958 Если хочешь, давай сделаем это вместе. 608 00:43:59,250 --> 00:44:02,042 Нет, мне нужно учиться... 609 00:44:02,458 --> 00:44:04,458 Дайте мне знать, если передумаете. 610 00:44:05,375 --> 00:44:06,708 Хорошо. 611 00:44:08,000 --> 00:44:09,500 Но ты действительно хорош. 612 00:44:09,542 --> 00:44:11,917 Как можно так хорошо попадать в цель? 613 00:44:14,875 --> 00:44:17,375 Хотите попробовать? 614 00:44:22,125 --> 00:44:26,417 Все мои стрелы промахнулись. Как это раздражает! 615 00:44:26,417 --> 00:44:28,000 Должен ли я думать о цели 616 00:44:28,000 --> 00:44:29,333 как на кого-то, на кого я злюсь? 617 00:44:30,500 --> 00:44:31,750 Нет. 618 00:44:31,750 --> 00:44:34,333 -Ремешок, который я тебе дал, получил? -Ага. 619 00:44:36,083 --> 00:44:39,792 Вложите в это свои эмоции, а затем отпустите их. 620 00:44:41,042 --> 00:44:44,042 Думайте об этом сейчас как о своем гневе и отпустите его. 621 00:44:44,750 --> 00:44:46,958 Сосредоточьтесь и стреляйте. 622 00:44:58,292 --> 00:44:59,458 Видеть? 623 00:45:07,083 --> 00:45:09,583 Вот наш новый участник, Пак Дон Сун. 624 00:45:09,583 --> 00:45:11,458 Хо-Ён, помоги своему другу. 625 00:45:11,458 --> 00:45:12,417 Да, сэр. 626 00:45:12,417 --> 00:45:15,333 Это касается и всех остальных! 627 00:45:15,333 --> 00:45:16,583 Да, сэр! 628 00:45:20,667 --> 00:45:24,208 Эй, ты думаешь, я был глуп? 629 00:45:24,208 --> 00:45:25,375 О чем? 630 00:45:27,208 --> 00:45:29,042 Вы были против этого. 631 00:45:31,000 --> 00:45:33,333 Тебя дисквалифицируют вместо AHN Сын Гю? 632 00:45:34,542 --> 00:45:35,792 Ага. 633 00:45:35,792 --> 00:45:39,292 Если вы не пожалеете об этом, я думаю, все в порядке. 634 00:45:39,292 --> 00:45:41,083 И это здорово, что можно 635 00:45:41,125 --> 00:45:43,125 сделать такой выбор. 636 00:45:43,125 --> 00:45:44,667 Ты потрясающий. 637 00:45:45,542 --> 00:45:47,167 Что? Сказать это еще раз? 638 00:45:47,167 --> 00:45:50,750 Как вам удалось создать такое место? 639 00:45:53,708 --> 00:45:55,083 Извини. 640 00:45:55,083 --> 00:45:56,833 Что вы сказали? 641 00:45:58,500 --> 00:46:03,042 Я не успел. Оно уже существовало. 642 00:46:03,042 --> 00:46:05,750 Это просто потеряло интерес людей. 643 00:46:05,750 --> 00:46:07,667 Потеряли интерес? 644 00:46:07,667 --> 00:46:09,917 Кто бы выпил твой чай 645 00:46:09,958 --> 00:46:14,250 и пришли сюда с закрытыми глазами? 646 00:46:15,292 --> 00:46:17,042 Есть разные способы 647 00:46:17,042 --> 00:46:19,042 чтобы добраться до разных мест. 648 00:46:19,042 --> 00:46:20,958 То же самое касается и людей. 649 00:46:20,958 --> 00:46:23,417 Когда у вас появится интерес и вы осознаете это, 650 00:46:23,417 --> 00:46:25,833 тогда оно существует перед вами. 651 00:46:27,167 --> 00:46:28,875 Что это значит? 652 00:46:32,167 --> 00:46:33,458 Мат! 653 00:46:33,458 --> 00:46:35,083 Что? 654 00:46:35,083 --> 00:46:37,458 Наконец-то я выиграл один раз! 655 00:46:37,458 --> 00:46:39,500 Это потому что ты меня смутил 656 00:46:39,542 --> 00:46:41,292 говоря странные вещи. 657 00:46:42,958 --> 00:46:45,833 Правда ли, что светлячки помогают найти кого-то? 658 00:46:45,833 --> 00:46:47,042 ты хочешь встретиться? 659 00:46:47,042 --> 00:46:48,917 Вот как я нашел тебя. 660 00:46:49,750 --> 00:46:54,667 Тогда сможете ли вы лечить больных людей или летать с помощью магии? 661 00:46:55,250 --> 00:46:56,250 Неа. 662 00:46:58,042 --> 00:47:00,875 Думаете, магия не является чем-то особенным? 663 00:47:02,917 --> 00:47:06,042 Это для больниц и самолетов. 664 00:47:06,042 --> 00:47:07,583 Это наука. 665 00:47:08,167 --> 00:47:10,417 Чудеса требуют больше времени и усилий 666 00:47:10,458 --> 00:47:12,542 создавать, чем вы думаете. 667 00:47:12,542 --> 00:47:15,958 Поэтому их легко принять как должное. 668 00:47:17,042 --> 00:47:20,958 Лечить больных людей или летать — то же самое. 669 00:47:24,625 --> 00:47:26,333 Когда ты принимаешь это как должное 670 00:47:26,375 --> 00:47:27,833 и думаю, что это тривиально, 671 00:47:30,375 --> 00:47:33,625 это не становится чудом или волшебством. 672 00:47:40,167 --> 00:47:41,500 Это наш последний год здесь, 673 00:47:41,542 --> 00:47:43,292 но мы в разных классах. 674 00:47:43,292 --> 00:47:45,250 Очень жаль. 675 00:47:45,250 --> 00:47:48,583 Почему? Мы играем вместе каждый день. 676 00:47:49,958 --> 00:47:52,375 Верно. 677 00:48:02,292 --> 00:48:05,042 Смотри, куда ты идешь. 678 00:48:05,042 --> 00:48:06,875 AHN Сын Гю. Смотри. 679 00:48:13,250 --> 00:48:14,208 Прекрати это. 680 00:48:20,625 --> 00:48:22,042 Тебе сегодня повезло. 681 00:48:25,125 --> 00:48:26,958 - Здравствуйте, сэр. -Привет, Сын Гю. 682 00:48:27,833 --> 00:48:29,875 Ты больше не злишься? 683 00:48:29,875 --> 00:48:30,833 Неа. 684 00:48:30,833 --> 00:48:33,417 Глупо жалеть на него какие-либо чувства. 685 00:48:38,042 --> 00:48:40,833 Ух ты! Теперь ты профессионал! 686 00:48:41,667 --> 00:48:43,333 Наверное. 687 00:48:43,333 --> 00:48:46,625 Это все благодаря тебе и этой странной магии. 688 00:48:46,958 --> 00:48:48,250 Нет, я просто... 689 00:48:48,250 --> 00:48:49,750 Я серьезно. 690 00:48:50,792 --> 00:48:52,250 Спасибо. 691 00:48:54,750 --> 00:48:56,500 Я тоже. 692 00:49:08,667 --> 00:49:11,458 Дон-сун, ты не слышал? 693 00:49:12,375 --> 00:49:14,625 Хо Ён переехала во время летних каникул. 694 00:49:15,292 --> 00:49:17,292 Я слышал, что он иммигрировал за границу. 695 00:49:29,458 --> 00:49:32,708 Я думала, что мы друзья, но это не так. 696 00:49:32,708 --> 00:49:35,542 Вот почему он ушел, не сказав мне. 697 00:49:35,542 --> 00:49:38,125 Извини. Я не знал... 698 00:49:40,333 --> 00:49:42,500 Больше никаких вопросов, да? 699 00:49:43,292 --> 00:49:44,750 Ждать! 700 00:49:45,792 --> 00:49:48,083 Случайно... 701 00:49:48,083 --> 00:49:52,292 Знаешь этот ключ? Это было в письме Хоён. 702 00:49:58,542 --> 00:50:01,167 Это ключ от шкафчика для команды стрельбы из лука. 703 00:50:05,125 --> 00:50:07,583 Вероятно, это Хо Ён. 704 00:50:09,792 --> 00:50:10,833 Это здесь! 705 00:50:12,000 --> 00:50:14,417 Теперь, когда ты это нашел, я ухожу. 706 00:50:16,875 --> 00:50:18,625 Спасибо. 707 00:50:24,458 --> 00:50:26,042 Донг-скоро! 708 00:50:26,042 --> 00:50:29,542 Это письмо для вас! 709 00:50:38,292 --> 00:50:39,542 Донг-скоро. 710 00:50:39,542 --> 00:50:41,833 Извините, что ушел только с этим письмом. 711 00:50:42,917 --> 00:50:44,667 Я не знаю, когда я вернусь 712 00:50:44,708 --> 00:50:46,625 и не мог сказать вам лично. 713 00:50:46,958 --> 00:50:49,208 Я не хотел прощаться. 714 00:50:49,917 --> 00:50:54,042 Пока мы когда-нибудь не встретимся снова, оставайтесь здоровыми. 715 00:50:54,042 --> 00:50:56,333 Я всегда благодарен тебе 716 00:50:56,375 --> 00:50:58,667 за то, что ты мой лучший друг. 717 00:51:00,042 --> 00:51:03,042 Твой дорогой друг Хо Ён. 718 00:51:09,208 --> 00:51:11,292 Хотя письмо было коротким, 719 00:51:11,292 --> 00:51:14,083 Дон Сун перечитывал это снова и снова. 720 00:51:16,417 --> 00:51:18,833 Хоть он и не плакал, 721 00:51:18,833 --> 00:51:21,333 он выглядел так, будто плакал от радости. 722 00:51:28,833 --> 00:51:33,958 ВЫБОР РЕГИОНАЛЬНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ D-8 723 00:51:33,958 --> 00:51:36,792 Дон Сун вернулся. Давайте все усердно тренироваться! 724 00:51:50,917 --> 00:51:53,833 Помните, в этом году в лагере не будет костров. 725 00:51:53,833 --> 00:51:56,375 Отправьте подписанные формы до следующей недели. 726 00:51:56,375 --> 00:51:57,792 Да, сэр! 727 00:51:57,792 --> 00:52:00,000 -Со-ри, увидимся завтра! -Пока. 728 00:52:03,625 --> 00:52:04,542 -ЛИ Со-ри! -Приходящий! 729 00:52:04,542 --> 00:52:07,458 Мы с Дон Сун стали друзьями. 730 00:52:08,208 --> 00:52:11,625 Мы друзья, которые вместе ищут письма. 731 00:52:13,250 --> 00:52:15,500 Ты обедаешь с Хо Раном и Сон Хи? 732 00:52:15,500 --> 00:52:16,458 Ага. 733 00:52:16,458 --> 00:52:18,583 Я подошел к дереву, и Хо Ён сказала мне: 734 00:52:18,625 --> 00:52:19,875 и встретил их там. 735 00:52:20,458 --> 00:52:22,917 Он и познакомил меня с вашим стихотворением. 736 00:52:22,917 --> 00:52:26,958 Что? Это не «Падающая звезда», не так ли? 737 00:52:26,958 --> 00:52:29,125 Хо-йён! Почему ты! 738 00:52:29,125 --> 00:52:31,708 Падающая звезда танцует, а я танцевать не умею. 739 00:52:31,750 --> 00:52:32,708 Привет! Прекрати! 740 00:52:32,708 --> 00:52:34,000 Останавливаться! 741 00:52:34,000 --> 00:52:36,792 7-я буква находится под синим камнем. 742 00:52:36,792 --> 00:52:38,500 на территории кемпинга. 743 00:52:45,667 --> 00:52:47,625 Они залили его в пруд 744 00:52:47,625 --> 00:52:49,708 прямо перед тем, как ты пришел сюда. 745 00:52:49,708 --> 00:52:52,458 Значит, письмо в пруду? 746 00:52:52,458 --> 00:52:55,792 Ага. Он не ожидал этого. 747 00:52:59,750 --> 00:53:01,000 Что ты делаешь? 748 00:53:01,000 --> 00:53:02,250 Растяжка. 749 00:53:02,250 --> 00:53:03,958 Я собираюсь найти его. 750 00:53:28,333 --> 00:53:30,375 У тебя на голове лист лотоса. 751 00:53:35,875 --> 00:53:38,583 - Найти непросто. -Верно. 752 00:53:38,583 --> 00:53:41,792 Но с плавучестью легче поднимать камни. 753 00:53:41,792 --> 00:53:43,875 -Продолжим поиски. -Хорошо. 754 00:54:16,333 --> 00:54:17,500 Нашел! 755 00:54:24,000 --> 00:54:25,667 Было так трудно найти, 756 00:54:25,708 --> 00:54:27,625 но буквы размазаны? 757 00:54:27,625 --> 00:54:28,833 Да. 758 00:54:29,875 --> 00:54:31,292 Можете ли вы что-нибудь сделать? 759 00:54:34,250 --> 00:54:35,958 Позвольте мне взглянуть. 760 00:54:54,375 --> 00:54:55,500 Ух ты! 761 00:55:15,000 --> 00:55:16,458 Ты действительно ведьма! 762 00:55:16,458 --> 00:55:19,333 Ты такой потрясающий! 763 00:55:20,042 --> 00:55:22,792 На восстановление уйдет несколько дней. 764 00:55:22,792 --> 00:55:24,625 Приходи и возьми позже. 765 00:55:27,208 --> 00:55:28,333 5-Й ОТБОР РЕГИОНАЛЬНЫХ КОМАНД ПО ВОЛЕЙБОЛУ 766 00:55:28,333 --> 00:55:29,625 Сегодня тот самый день! 767 00:55:29,625 --> 00:55:31,000 Что, если я допущу ошибку? 768 00:55:31,000 --> 00:55:33,375 Не волнуйся. Просто будь собой. 769 00:55:33,375 --> 00:55:35,917 Су Гён, я сделал для тебя баннер. 770 00:55:35,917 --> 00:55:37,083 Действительно? 771 00:55:37,417 --> 00:55:38,417 Нравится? 772 00:55:38,458 --> 00:55:40,042 Ли Су Гён, дочь Чхонсана 773 00:55:40,625 --> 00:55:43,875 Что? Дочь Чхонсана? 774 00:55:44,958 --> 00:55:46,875 Сейчас я пойду на стрельбище. 775 00:55:47,833 --> 00:55:50,375 Я приду поболеть за тебя после волейбола! 776 00:55:50,375 --> 00:55:52,625 Все нормально. Вам не обязательно. 777 00:55:53,333 --> 00:55:55,250 Ты расстроишься, если мы не пойдем. 778 00:55:55,250 --> 00:55:56,875 Ни за что! 779 00:55:56,875 --> 00:55:58,000 Увидимся позже. 780 00:55:58,458 --> 00:55:59,750 Вы получили это! 781 00:56:01,917 --> 00:56:02,750 Су-Гён! 782 00:56:08,958 --> 00:56:09,958 Да! 783 00:56:14,458 --> 00:56:18,208 ОТБОР РЕГИОНАЛЬНОЙ КОМАНДЫ ПО СТРЕЛЬБЕ ИЗ ЛУКА 784 00:56:19,292 --> 00:56:20,708 Донг-скоро! 785 00:56:21,708 --> 00:56:22,375 Вы получили это! 786 00:56:22,375 --> 00:56:23,125 ДОН СОН, СЫН ЧОНСАНА 787 00:56:30,208 --> 00:56:31,125 Девять! 788 00:56:49,583 --> 00:56:52,250 Поздравляем с победой! 789 00:56:52,250 --> 00:56:54,042 Я так нервничал! 790 00:56:54,042 --> 00:56:56,208 Хорошая работа. И ты тоже, Дон Сун! 791 00:56:56,208 --> 00:56:58,708 Ага! Я так рада, что вы двое так хорошо справились! 792 00:56:58,708 --> 00:57:00,667 Спасибо, ребята! 793 00:57:00,667 --> 00:57:02,500 Я выиграл благодаря вашим поздравлениям! 794 00:57:02,500 --> 00:57:04,333 Тогда ты веришь, Су Гён? 795 00:57:04,333 --> 00:57:06,667 Но... 796 00:57:07,958 --> 00:57:10,292 Пельмени такие хорошие! 797 00:57:10,292 --> 00:57:11,583 -Что бы ни. -Со-ри, передай воду. 798 00:57:13,000 --> 00:57:14,625 Здесь. 799 00:57:14,625 --> 00:57:17,542 Я задавался вопросом... 800 00:57:17,542 --> 00:57:19,583 Вы встречаетесь? 801 00:57:20,708 --> 00:57:23,417 Ага! Почему вы всегда вместе в эти дни? 802 00:57:23,417 --> 00:57:25,708 Вы тоже пойдете домой вместе. 803 00:57:25,708 --> 00:57:26,375 Что? 804 00:57:26,375 --> 00:57:27,750 Это не так! 805 00:57:27,750 --> 00:57:30,333 Донг-скоро! Твое лицо краснеет! 806 00:57:30,333 --> 00:57:31,875 Я сказал нет! 807 00:57:41,833 --> 00:57:43,375 Я вернулся, бабушка! 808 00:57:46,792 --> 00:57:50,500 Я совсем не болен. Не волнуйся. 809 00:57:51,417 --> 00:57:54,417 Я устроил вечеринку с друзьями 810 00:57:54,458 --> 00:57:57,417 и приближается кемпинг. 811 00:57:57,417 --> 00:57:59,208 Ты тоже, папа. 812 00:58:19,833 --> 00:58:22,292 Так как он долго находился в воде, 813 00:58:22,333 --> 00:58:24,542 Я мог восстановить только это. 814 00:58:24,542 --> 00:58:25,875 Этого достаточно, мэм! 815 00:58:25,875 --> 00:58:29,292 Да! Оно сообщает нам, где найти следующую букву. 816 00:58:29,292 --> 00:58:30,792 Давайте пойдем и найдем его сейчас. 817 00:58:30,792 --> 00:58:31,792 Хорошо! 818 00:58:31,792 --> 00:58:32,958 Спасибо! 819 00:58:32,958 --> 00:58:35,708 Большое спасибо! 820 00:58:35,708 --> 00:58:37,250 -Где мусоросжигательный завод? -Это рядом. 821 00:58:37,250 --> 00:58:41,292 Они в восторге от ваших писем. О, Хо-Ён... 822 00:58:44,333 --> 00:58:45,542 Это здесь! 823 00:58:48,000 --> 00:58:50,208 На этот раз было легко найти, да? 824 00:58:50,208 --> 00:58:51,292 Ага! 825 00:58:51,292 --> 00:58:53,542 Хорошо, что его не используют. 826 00:58:53,542 --> 00:58:56,542 Конверт на этот раз большой. 827 00:58:57,583 --> 00:58:59,042 Ага. 828 00:58:59,042 --> 00:59:02,792 Номерка тоже нет. Это последнее письмо? 829 00:59:04,750 --> 00:59:06,042 Ты в порядке? 830 00:59:06,042 --> 00:59:07,917 Это может быть простуда... 831 00:59:07,917 --> 00:59:10,458 -Со мной все будет в порядке. -Хороший. 832 00:59:10,458 --> 00:59:11,542 -Тогда... -Тогда... 833 00:59:11,542 --> 00:59:13,792 Мне нужно пойти на тренировку по стрельбе из лука. 834 00:59:13,792 --> 00:59:15,042 Что? 835 00:59:15,042 --> 00:59:18,875 Верно. Ты опоздаешь. Продолжать. 836 00:59:18,875 --> 00:59:20,458 Вы можете прочитать его первым. 837 00:59:20,458 --> 00:59:21,833 Все нормально. 838 00:59:24,417 --> 00:59:25,958 Донг-скоро! 839 00:59:25,958 --> 00:59:28,000 Давайте прочитаем это вместе позже! 840 00:59:28,000 --> 00:59:29,250 Хорошо. 841 00:59:33,042 --> 00:59:35,792 Хотя я обещал... 842 00:59:46,583 --> 00:59:49,125 Жизнь — это серия выборов. 843 00:59:49,125 --> 00:59:50,125 Понял? 844 01:00:05,542 --> 01:00:08,792 Я просто взгляну. 845 01:00:14,583 --> 01:00:15,958 Куда это делось? 846 01:00:20,750 --> 01:00:21,958 Что это за черт? 847 01:00:23,083 --> 01:00:24,042 Тестовые бумаги? 848 01:00:24,042 --> 01:00:25,125 Тсс! 849 01:00:26,208 --> 01:00:28,708 Ты первый открыл его, да? 850 01:00:28,708 --> 01:00:32,208 Извините, но это не главное. 851 01:00:35,125 --> 01:00:36,042 АНГЛИЙСКИЙ ТЕСТ 852 01:00:36,042 --> 01:00:38,500 До среднего срока осталось 2 недели. 853 01:00:38,500 --> 01:00:40,333 Как это возможно? 854 01:00:40,333 --> 01:00:41,750 Кто-то украл? 855 01:00:41,750 --> 01:00:44,000 Я так думаю. 856 01:00:45,333 --> 01:00:47,208 Для начала давайте найдём письмо Хоён. 857 01:00:47,250 --> 01:00:49,375 затем отнеси это в кабинет учителя. 858 01:00:49,375 --> 01:00:50,583 Хорошо. 859 01:00:52,875 --> 01:00:54,542 Здесь ничего нет. 860 01:00:56,167 --> 01:00:57,833 Я поищу его снова. 861 01:00:57,833 --> 01:00:59,833 Письмо? 862 01:00:59,833 --> 01:01:01,333 Вы это ищете? 863 01:01:02,667 --> 01:01:05,083 Так это вы забрали мое? 864 01:01:06,083 --> 01:01:08,375 Давайте заключим сделку и на этом закончим. 865 01:01:10,708 --> 01:01:13,125 У меня плохое предчувствие к нему. 866 01:01:13,125 --> 01:01:15,875 -Но... -Мы не знаем, что вы имеете в виду. 867 01:01:17,458 --> 01:01:18,833 Дайте нам письмо. 868 01:01:20,042 --> 01:01:22,542 У тебя есть смелость, Дон Сун. 869 01:01:24,917 --> 01:01:27,958 Ты сейчас лежишь с серьезным лицом? 870 01:01:27,958 --> 01:01:30,500 Это письмо от Чон Хоён, которая уехала. 871 01:01:30,500 --> 01:01:32,708 Я прочитал это. 872 01:01:32,708 --> 01:01:34,875 Он написал какое-то место. 873 01:01:36,000 --> 01:01:38,458 Это важно для нас. 874 01:01:38,458 --> 01:01:40,667 Верните это. Пожалуйста. 875 01:01:41,417 --> 01:01:43,000 Вы всегда были вместе, 876 01:01:43,042 --> 01:01:44,958 а он не оставил номера? 877 01:01:47,542 --> 01:01:49,125 Как грубо. 878 01:01:50,250 --> 01:01:52,792 Мне жаль тебя, Пак Дон Сун. 879 01:01:52,792 --> 01:01:55,708 Думал, ты его друг? Опять заблуждаюсь? 880 01:02:04,208 --> 01:02:06,292 Разве ты не хочешь вернуть его обратно? 881 01:02:06,292 --> 01:02:07,917 Зачем капризничать, если ты всего лишь вор 882 01:02:07,958 --> 01:02:08,750 кто украл тест! 883 01:02:08,750 --> 01:02:11,625 Если хочешь вернуть его, смотри! 884 01:02:12,625 --> 01:02:14,250 Что бы ни. 885 01:02:14,250 --> 01:02:16,333 Теперь я уверен, что оно у вас, ребята, есть. 886 01:02:17,583 --> 01:02:19,000 Я расскажу учителям и... 887 01:02:19,000 --> 01:02:20,208 Давай. 888 01:02:20,208 --> 01:02:23,292 Поверят ли они поджигателю или мне? 889 01:02:24,750 --> 01:02:28,292 Если вас поймают на этот раз, вас исключат. 890 01:02:28,292 --> 01:02:30,708 Когда завтра начнется лагерь, принеси его сюда. 891 01:02:34,583 --> 01:02:36,458 Прости, Дон Сун. 892 01:02:37,167 --> 01:02:40,542 Ты мудро сдерживался, но я... 893 01:02:40,542 --> 01:02:44,083 Это нормально. Спасибо за отпор. 894 01:02:50,042 --> 01:02:53,292 СТОП 895 01:02:53,292 --> 01:02:55,792 Я снова все испортил. 896 01:02:56,833 --> 01:02:59,792 Всякий раз, когда я пытаюсь сделать шаг вперед и поступить правильно, 897 01:02:59,792 --> 01:03:02,042 кажется, становится хуже. 898 01:03:03,375 --> 01:03:07,375 Тогда... Вот почему надо мной издевались. 899 01:03:08,667 --> 01:03:11,292 Может быть, мне не следовало вмешиваться 900 01:03:11,333 --> 01:03:13,417 когда я не могу это преодолеть. 901 01:03:15,125 --> 01:03:17,583 Что, если Чимин и Дон Сун обидятся на меня? 902 01:03:17,583 --> 01:03:19,083 за то, что вмешался и... 903 01:03:24,500 --> 01:03:26,292 Письмо Хо Ён... 904 01:03:26,292 --> 01:03:28,125 Если мы не вернем его, 905 01:03:28,125 --> 01:03:30,500 мы больше не можем найти буквы. 906 01:03:31,042 --> 01:03:33,792 Дон Сун так хочет получить это письмо. 907 01:03:38,417 --> 01:03:41,250 На этот раз мне следует остаться на месте. 908 01:03:46,708 --> 01:03:50,458 Если то, что я считаю правильным, ухудшает ситуацию, 909 01:03:50,458 --> 01:03:53,625 возможно, это было неправильно с самого начала. 910 01:04:19,542 --> 01:04:20,792 Я вернулся. 911 01:04:32,375 --> 01:04:35,042 Нет никакого номера. 912 01:04:35,042 --> 01:04:38,042 Верно. Это не может быть письмо Хоён. 913 01:04:38,917 --> 01:04:40,417 ОТ КИМ ДЖИ МИН 914 01:04:41,042 --> 01:04:41,875 Джи-мин... 915 01:04:44,875 --> 01:04:46,875 Привет, Со-ри. 916 01:04:47,792 --> 01:04:49,167 Как вы? 917 01:04:49,958 --> 01:04:53,333 Я уже немного привыкаю жить здесь. 918 01:04:55,250 --> 01:04:57,917 У меня появилось несколько друзей, которых я ем 919 01:04:57,958 --> 01:05:00,208 и ходить в школу с. 920 01:05:01,667 --> 01:05:04,625 В моем классе тоже много хороших детей. 921 01:05:06,083 --> 01:05:10,083 Но и здесь есть издевательства. 922 01:05:11,625 --> 01:05:14,958 Хоть я и не цель, это все равно меня пугает. 923 01:05:14,958 --> 01:05:16,708 Ты неудачник! 924 01:05:16,708 --> 01:05:18,833 Хочешь умереть? 925 01:05:18,833 --> 01:05:22,542 Я же сказал тебе принести его! Почему ты этого не сделал? 926 01:05:22,542 --> 01:05:25,792 Это одни и те же обидные слова, т. 927 01:05:25,792 --> 01:05:27,708 шляпу, которую я слышал. 928 01:05:27,708 --> 01:05:28,708 Привет. 929 01:05:31,500 --> 01:05:32,250 Привет! 930 01:05:32,250 --> 01:05:36,583 Как будто они рядом, прямо за моей спиной. 931 01:05:43,292 --> 01:05:44,708 Я боюсь... 932 01:05:46,000 --> 01:05:47,958 Но я понял, сколько мужества нужно 933 01:05:48,000 --> 01:05:49,042 противостоять им. 934 01:05:57,542 --> 01:06:02,708 Я могла бы заплакать... Я так благодарна Со-ри. 935 01:06:06,000 --> 01:06:07,333 Прекрати это. 936 01:06:10,792 --> 01:06:13,125 Он сказал тебе остановиться! 937 01:06:13,125 --> 01:06:14,292 Что? 938 01:06:17,542 --> 01:06:19,250 Ты с ума сошёл? 939 01:06:19,250 --> 01:06:21,583 -Как ты смеешь так говорить... -Да! 940 01:06:21,583 --> 01:06:23,083 Вырежьте это. 941 01:06:23,083 --> 01:06:25,542 Вам нечего делать? Выйди из нашего класса. 942 01:06:26,833 --> 01:06:29,292 Ага! Зачем здесь создавать проблемы! 943 01:06:29,292 --> 01:06:31,750 Нам надоело видеть, как вы издеваетесь над детьми! 944 01:06:31,750 --> 01:06:33,583 Верно! Выйди из нашего класса! 945 01:06:33,583 --> 01:06:35,833 Когда ты вырастешь? 946 01:06:35,833 --> 01:06:38,708 Перестаньте издеваться над другими. Вам должно быть стыдно! 947 01:06:38,708 --> 01:06:42,042 -Ага! Как глупо! -Прекрати. 948 01:06:42,042 --> 01:06:46,042 Некоторые люди помогли мне здесь, например, ты, Со-ри. 949 01:06:54,167 --> 01:06:56,250 Мне очень жаль, Со Ри. 950 01:06:56,250 --> 01:06:59,583 Я смог постоять за кого-то 951 01:06:59,583 --> 01:07:02,000 и скажи хулиганам, чтобы они прекратили 952 01:07:02,000 --> 01:07:03,417 все благодаря тебе. 953 01:07:03,417 --> 01:07:05,417 Почему тебе будет жаль? 954 01:07:05,417 --> 01:07:09,250 Потому что ты сделал это для меня, 955 01:07:09,250 --> 01:07:12,417 Я смог сделать это для кого-то другого. 956 01:07:13,667 --> 01:07:15,167 Спасибо. 957 01:07:30,417 --> 01:07:34,000 Это то, что мне сейчас нужно было услышать больше всего. 958 01:07:41,583 --> 01:07:46,042 Донг-скоро. Что вы думаете? 959 01:07:46,042 --> 01:07:48,958 Я не думаю, что мы должны вернуть ему это. 960 01:07:48,958 --> 01:07:52,792 Хо Ён не хотел бы, чтобы мы получили его письмо таким образом. 961 01:07:52,792 --> 01:07:57,833 Верно, но тебя это устраивает? 962 01:07:57,833 --> 01:08:00,500 Даже если что-то пойдет не так, я не пожалею об этом. 963 01:08:00,500 --> 01:08:01,708 я просто рад этому 964 01:08:01,750 --> 01:08:04,125 Я услышал о Хо Ён благодаря тебе. 965 01:08:05,292 --> 01:08:07,667 Может быть, мы сможем найти следующее письмо 966 01:08:07,708 --> 01:08:10,292 даже без того, что есть у Сынгю. 967 01:08:14,333 --> 01:08:16,457 Когда ты одолеешь простуду, 968 01:08:16,500 --> 01:08:18,875 Я хочу начать искать снова. 969 01:08:20,042 --> 01:08:21,875 Как насчет этого? 970 01:08:24,292 --> 01:08:25,332 Вы в эфире. 971 01:08:25,332 --> 01:08:28,000 Я хочу найти последнюю букву 972 01:08:28,042 --> 01:08:30,207 и еще спасибо Хо Ён. 973 01:08:31,875 --> 01:08:32,875 Ты в порядке? 974 01:08:32,875 --> 01:08:34,250 Лагерь начнется завтра. 975 01:08:34,292 --> 01:08:36,292 Пойдем, пока тебе не стало хуже. 976 01:08:36,292 --> 01:08:37,667 Хорошо. 977 01:08:41,000 --> 01:08:43,500 Донг-скоро. 978 01:08:43,500 --> 01:08:45,667 У меня есть план. 979 01:08:48,542 --> 01:08:50,042 Привет! 980 01:08:51,707 --> 01:08:56,542 Где Со-ри? Скоро мы будем играть в вышибалы. 981 01:08:56,542 --> 01:08:58,082 Дон Сун тоже ушел. 982 01:09:02,000 --> 01:09:04,000 Верните нам письмо, как и обещали. 983 01:09:10,207 --> 01:09:11,750 АХН Сын Гю! 984 01:09:14,332 --> 01:09:18,167 Как ты мог! Дело было не в этом! 985 01:09:18,167 --> 01:09:19,750 Ты поверил мне? 986 01:09:19,750 --> 01:09:21,500 Ты такой наивный. 987 01:09:23,417 --> 01:09:26,667 Думаешь, сможешь скрыть тот факт, что ты украл тест? 988 01:09:26,667 --> 01:09:28,792 Почему? Есть доказательства? 989 01:09:29,625 --> 01:09:32,000 В конце концов все это выяснится. 990 01:09:32,000 --> 01:09:33,082 Что? 991 01:09:33,082 --> 01:09:35,125 Вы знаете, это не останется без внимания 992 01:09:35,125 --> 01:09:36,417 как просто несчастный случай. 993 01:09:36,417 --> 01:09:37,957 Вы разожгли садовый пожар 994 01:09:37,957 --> 01:09:39,375 и даже украл тест! 995 01:09:39,375 --> 01:09:41,207 Вы зашли слишком далеко. 996 01:09:41,207 --> 01:09:43,832 Как ты смеешь, Дон Сун! 997 01:09:43,832 --> 01:09:45,792 Если то, что я сделал, тебя обеспокоило, 998 01:09:45,832 --> 01:09:48,082 почему ты сказал, что сделал это? 999 01:09:49,832 --> 01:09:52,582 И ты тоже принес тест. 1000 01:09:55,833 --> 01:09:57,250 Что? 1001 01:09:58,583 --> 01:10:00,708 Здесь пусто! 1002 01:10:00,708 --> 01:10:02,708 Ты, маленький придурок! 1003 01:10:03,583 --> 01:10:05,000 Останавливаться! 1004 01:10:06,417 --> 01:10:09,167 Я все записал. 1005 01:10:09,167 --> 01:10:11,125 Так прекрати! 1006 01:10:13,500 --> 01:10:15,083 Занимательный. 1007 01:10:22,042 --> 01:10:23,875 Со-ри! Бегать! 1008 01:10:29,125 --> 01:10:30,250 Отпустить! 1009 01:10:47,958 --> 01:10:49,958 Остановитесь здесь! 1010 01:10:49,958 --> 01:10:51,125 Сын Гю? 1011 01:10:59,958 --> 01:11:01,000 Дай это мне. 1012 01:11:01,000 --> 01:11:02,375 Нет! 1013 01:11:04,833 --> 01:11:06,167 Останавливаться! 1014 01:11:13,083 --> 01:11:14,458 Дай мне это! 1015 01:11:15,958 --> 01:11:16,875 Сдайте это! 1016 01:11:16,875 --> 01:11:18,042 Останавливаться! 1017 01:11:20,792 --> 01:11:21,833 Будь спокоен. 1018 01:11:21,833 --> 01:11:23,833 Ты заплатишь за то, что сделал. 1019 01:11:23,833 --> 01:11:24,667 Что я сделал? 1020 01:11:24,667 --> 01:11:26,458 Вы разожгли садовый пожар 1021 01:11:26,458 --> 01:11:29,458 и украл тест! 1022 01:11:30,500 --> 01:11:31,708 Ты спятил? 1023 01:11:32,250 --> 01:11:33,542 Что ты делаешь? 1024 01:11:34,208 --> 01:11:36,000 Блин. 1025 01:11:36,000 --> 01:11:38,375 Дай мне это сейчас! 1026 01:11:40,500 --> 01:11:41,833 Что происходит? 1027 01:11:46,042 --> 01:11:47,833 Со-ри! Ты в порядке? 1028 01:11:49,083 --> 01:11:51,292 -Дон-скоро? Ты в порядке? -Ага. 1029 01:11:51,292 --> 01:11:53,583 АХН Сын Гю! Объясните себя. 1030 01:11:56,625 --> 01:12:00,958 Сэр, мы просто разговаривали и были взволнованы... 1031 01:12:00,958 --> 01:12:02,292 Вы разожгли садовый пожар 1032 01:12:02,333 --> 01:12:03,542 и даже украл тест! 1033 01:12:03,542 --> 01:12:05,167 Вы зашли слишком далеко. 1034 01:12:05,167 --> 01:12:07,375 Как ты смеешь, Дон Сун! 1035 01:12:07,375 --> 01:12:09,083 Если то, что я сделал, тебя обеспокоило, 1036 01:12:09,125 --> 01:12:11,083 почему ты сказал, что сделал это? 1037 01:12:11,083 --> 01:12:12,917 Сэр, я могу объяснить... 1038 01:12:12,917 --> 01:12:15,250 Все кончено, AHN Сын Гю. 1039 01:12:15,500 --> 01:12:17,833 Сын Гю, должно быть, украл тест. 1040 01:12:17,833 --> 01:12:19,375 Я не удивлен. 1041 01:12:24,917 --> 01:12:26,917 КАБИНЕТ УЧИТЕЛЯ 1042 01:12:30,917 --> 01:12:34,917 Через несколько дней Сын Гю исключили. 1043 01:12:34,917 --> 01:12:35,875 ШТАБ ЛАГЕРЯ 1044 01:12:35,875 --> 01:12:38,208 Завтра лагерь снова начнётся. 1045 01:12:38,208 --> 01:12:40,875 Иди пока домой. Увидимся завтра. 1046 01:12:40,875 --> 01:12:42,333 Да, сэр. 1047 01:12:47,417 --> 01:12:50,625 Даже госпожа Сун-и не сможет это восстановить. 1048 01:12:50,625 --> 01:12:53,417 Очень жаль письмо. 1049 01:12:53,417 --> 01:12:55,542 Я надеялся найти подсказку. 1050 01:12:56,417 --> 01:12:58,375 С тобой все в порядке, Со Ри? 1051 01:12:58,375 --> 01:13:00,042 Ага. 1052 01:13:00,042 --> 01:13:03,167 -Пойдем домой. -Хорошо. 1053 01:13:08,958 --> 01:13:10,125 Со-ри! 1054 01:13:10,958 --> 01:13:12,958 ЛИ Со-ри! 1055 01:13:14,500 --> 01:13:17,208 БОЛЬНИЦА ЧОНСАН 1056 01:13:17,208 --> 01:13:19,875 Вы будете в порядке после нескольких дней отдыха. 1057 01:13:19,875 --> 01:13:21,542 Спасибо, доктор. 1058 01:13:21,542 --> 01:13:24,542 Прошли годы, но я не рад, что ты здесь. 1059 01:13:24,542 --> 01:13:25,792 Со-ри. 1060 01:13:26,833 --> 01:13:28,833 После всех ваших процедур, 1061 01:13:28,833 --> 01:13:31,208 Я надеялся, что ты никогда не вернешься. 1062 01:13:31,208 --> 01:13:32,542 мне жаль... 1063 01:13:32,542 --> 01:13:34,917 Тогда поправляйтесь скорее. 1064 01:13:34,917 --> 01:13:38,000 Сегодня приедет твой отец. Отдохни немного. 1065 01:13:38,000 --> 01:13:39,208 Я буду. 1066 01:13:40,583 --> 01:13:43,250 Донг-скоро! А что насчет лагеря? 1067 01:13:44,417 --> 01:13:48,500 Я ушел рано. Я волновался за тебя. 1068 01:13:48,500 --> 01:13:50,167 Как вы себя чувствуете? 1069 01:13:50,167 --> 01:13:53,333 Мне просто нужно отдохнуть несколько дней. 1070 01:13:53,333 --> 01:13:54,833 Это хорошо. 1071 01:13:54,833 --> 01:13:57,042 Кажется, вы близки с доктором. 1072 01:13:57,042 --> 01:14:00,167 Я пробыл здесь долгое время, когда был молод. 1073 01:14:00,167 --> 01:14:02,500 Вы были больны? 1074 01:14:03,750 --> 01:14:08,125 Раньше я был очень слаб, но сейчас со мной все в порядке. 1075 01:14:08,125 --> 01:14:09,167 Я понимаю. 1076 01:14:09,167 --> 01:14:10,500 Здесь. 1077 01:14:10,500 --> 01:14:11,083 ДО СО-РИ 1078 01:14:11,083 --> 01:14:12,875 Дети просили меня передать его вам. 1079 01:14:14,292 --> 01:14:16,792 Со-ри! Надоела больничная еда? 1080 01:14:16,792 --> 01:14:18,458 Я принесу вкусной еды! 1081 01:14:18,458 --> 01:14:21,708 Жаль, что тебе пришлось пропустить лагерь. 1082 01:14:21,708 --> 01:14:23,875 Когда тебе станет лучше, пойдем в поход! 1083 01:14:23,875 --> 01:14:25,375 Выздоравливайте скорее! 1084 01:14:25,375 --> 01:14:26,667 Спасибо. 1085 01:14:26,667 --> 01:14:27,833 Когда ты вернешься, 1086 01:14:27,875 --> 01:14:29,875 давайте поищем письмо еще раз. 1087 01:14:29,875 --> 01:14:32,792 Это как охота за сокровищами, да? 1088 01:14:33,667 --> 01:14:35,167 Наверное. 1089 01:14:35,167 --> 01:14:39,583 Я часто так делал, когда был здесь. Это было так весело. 1090 01:14:39,583 --> 01:14:41,917 Вы хорошо разбирались в поисках сокровищ? 1091 01:14:41,917 --> 01:14:44,792 Их было довольно легко найти. 1092 01:14:44,792 --> 01:14:49,208 Они спрятали вещи там, где мы ожидали, что они будут. 1093 01:14:51,250 --> 01:14:54,250 Ожидается? 1094 01:14:58,167 --> 01:14:59,208 Со-ри! 1095 01:14:59,208 --> 01:15:02,375 Вы помните, где были буквы? 1096 01:15:02,375 --> 01:15:04,208 Конечно! 1097 01:15:04,208 --> 01:15:06,708 Первый был под моим столом. 1098 01:15:06,708 --> 01:15:09,625 Второе было по твоему стихотворению в книге. 1099 01:15:09,625 --> 01:15:12,167 Третий был с госпожой Сун-и. 1100 01:15:12,167 --> 01:15:14,167 Четвертый был в клетке для кроликов. 1101 01:15:14,167 --> 01:15:16,458 Пятый был в укрытии. 1102 01:15:16,458 --> 01:15:18,792 Следующий был в шкафчике для стрельбы из лука. 1103 01:15:18,792 --> 01:15:21,042 Затем пруд на территории кемпинга, 1104 01:15:21,042 --> 01:15:22,000 затем мусоросжигательный завод. 1105 01:15:24,708 --> 01:15:28,083 Кажется, я знаю, где следующее письмо! 1106 01:15:28,083 --> 01:15:29,042 Действительно? 1107 01:15:29,042 --> 01:15:29,625 Да. 1108 01:15:32,625 --> 01:15:33,625 Я вернусь. 1109 01:15:41,792 --> 01:15:45,458 Раньше Хо Ён сидела там, где сейчас Со Ри. 1110 01:15:46,583 --> 01:15:47,792 Письма были в 1111 01:15:47,792 --> 01:15:48,833 класс, 1112 01:15:48,833 --> 01:15:49,958 библиотека, 1113 01:15:49,958 --> 01:15:50,958 сад, 1114 01:15:50,958 --> 01:15:52,042 клетка для кролика, 1115 01:15:52,042 --> 01:15:53,125 убежище, 1116 01:15:53,125 --> 01:15:54,292 стрельбище из лука, 1117 01:15:54,292 --> 01:15:55,583 площадка для кемпинга, 1118 01:15:55,583 --> 01:15:56,583 и мусоросжигательный завод. 1119 01:15:58,208 --> 01:16:01,500 Вспомните время, которое я провел с Хо Ён. 1120 01:16:03,875 --> 01:16:06,917 Тогда следующая буква должна быть 1121 01:16:06,917 --> 01:16:08,917 где он впервые нашел меня. 1122 01:16:10,167 --> 01:16:11,875 Сгоревшее письмо имело бы 1123 01:16:11,875 --> 01:16:13,208 точные координаты. 1124 01:16:54,792 --> 01:16:58,208 Как он нашел меня той ночью? 1125 01:17:05,875 --> 01:17:09,333 Светлячки помогут вам найти того, с кем вы хотите встретиться. 1126 01:17:13,167 --> 01:17:15,333 Светлячки! Ух ты! 1127 01:17:19,417 --> 01:17:23,417 Я вижу их! Я узнаю это место. 1128 01:17:36,000 --> 01:17:37,500 Нашел! 1129 01:17:57,500 --> 01:17:58,542 Привет? 1130 01:17:59,333 --> 01:18:03,500 Донг-скоро. Успокойтесь и говорите медленно. 1131 01:18:05,042 --> 01:18:05,917 Хо-ён... 1132 01:18:07,042 --> 01:18:08,875 Он не уехал за границу. 1133 01:18:11,667 --> 01:18:15,375 Он пошел на операцию. 1134 01:18:15,375 --> 01:18:17,500 Детская болезнь вернулась. 1135 01:18:21,542 --> 01:18:24,458 Последняя, десятая буква 1136 01:18:24,458 --> 01:18:27,500 в саду на крыше твоей больницы! 1137 01:18:28,917 --> 01:18:30,958 9-я буква оказалась на месте 1138 01:18:31,000 --> 01:18:33,000 где мы с Хо Ён впервые встретились. 1139 01:18:33,000 --> 01:18:36,333 Так что я не знаю, где последняя буква. 1140 01:18:38,458 --> 01:18:40,125 Ты сказал 1141 01:18:40,125 --> 01:18:41,667 ты раньше жил здесь 1142 01:18:41,708 --> 01:18:44,417 и долго оставался в больнице. 1143 01:18:46,500 --> 01:18:49,792 Разве ты тогда не встретил Хо Ён? 1144 01:18:52,667 --> 01:18:55,875 Хо Ён написала тебе письма. 1145 01:18:55,875 --> 01:18:58,333 зная, что ты будешь сидеть там. 1146 01:19:19,833 --> 01:19:22,208 Пришло время охоты за сокровищами! 1147 01:19:22,208 --> 01:19:23,792 Ура! 1148 01:19:23,792 --> 01:19:27,000 Внимательно посмотрите за деревьями и под камнями. 1149 01:19:27,000 --> 01:19:28,500 Будете ли вы получать удовольствие от их поиска? 1150 01:19:28,500 --> 01:19:29,833 Да! 1151 01:19:36,417 --> 01:19:37,667 Привет, ребята! 1152 01:19:37,667 --> 01:19:40,167 Ух ты! Посмотрите на Со-ри. 1153 01:19:40,167 --> 01:19:41,792 Она нашла 5! 1154 01:19:44,500 --> 01:19:46,792 Со-ри! Можно мне один? 1155 01:19:46,792 --> 01:19:48,125 Ни за что! 1156 01:19:48,125 --> 01:19:50,167 Как вы нашли столько? 1157 01:19:50,958 --> 01:19:52,417 Ну... 1158 01:19:52,417 --> 01:19:54,375 Это совершенно легко. 1159 01:19:54,375 --> 01:19:56,958 Просто посмотрите внимательно вот так. 1160 01:19:57,917 --> 01:19:59,667 Так? 1161 01:20:03,750 --> 01:20:06,000 Вернись сюда! 1162 01:20:24,500 --> 01:20:26,167 Ого! 1163 01:20:26,167 --> 01:20:28,833 Ты хорошо умеешь находить места, где можно спрятаться, не так ли? 1164 01:20:28,833 --> 01:20:30,667 Могу я войти? 1165 01:20:30,667 --> 01:20:33,833 Именно тогда я впервые встретил Со-ри. 1166 01:20:39,500 --> 01:20:42,083 Здесь так здорово! 1167 01:20:42,083 --> 01:20:45,458 -Мы как будто стали меньше! -Да... 1168 01:20:45,458 --> 01:20:47,792 Вы читали «Путешествие Гулливера»? 1169 01:20:47,792 --> 01:20:49,958 Это моя любимая книга! 1170 01:20:49,958 --> 01:20:52,583 Будет интересно прочитать это здесь! 1171 01:20:53,750 --> 01:20:55,792 У меня есть идея! 1172 01:20:55,792 --> 01:20:58,125 Как насчет того, чтобы сделать это нашим тайным убежищем? 1173 01:20:58,125 --> 01:21:02,083 У меня есть еще четыре укрытия в больнице. 1174 01:21:02,083 --> 01:21:04,167 Я и тебе позволю войти! 1175 01:21:08,208 --> 01:21:09,125 Хорошо. 1176 01:21:09,125 --> 01:21:10,250 Большой! 1177 01:21:10,250 --> 01:21:14,667 Отныне это будет наше пятое убежище! 1178 01:21:14,667 --> 01:21:17,708 Хочешь пойти и посмотреть другие укрытия? 1179 01:21:17,708 --> 01:21:19,667 Нет, спасибо. 1180 01:21:19,667 --> 01:21:21,250 Почему нет? 1181 01:21:21,250 --> 01:21:23,667 Если я выйду, то возьму иголки. 1182 01:21:27,292 --> 01:21:28,875 Тогда... 1183 01:21:30,292 --> 01:21:32,083 Я дам тебе это. 1184 01:21:37,333 --> 01:21:38,500 Давайте играть! 1185 01:21:46,958 --> 01:21:50,458 Со-Ри водила меня повсюду по больнице. 1186 01:21:51,000 --> 01:21:54,000 Она заставила меня меньше бояться больницы. 1187 01:22:03,750 --> 01:22:05,792 -Со-ри... -Шшш! 1188 01:22:05,792 --> 01:22:08,167 Опять что-то страшное? 1189 01:22:08,167 --> 01:22:09,708 Ни за что! 1190 01:22:10,208 --> 01:22:11,792 Мы здесь. 1191 01:22:11,792 --> 01:22:13,208 Что ты делаешь? 1192 01:22:13,208 --> 01:22:14,208 Тада! 1193 01:22:15,625 --> 01:22:16,833 Ух ты! 1194 01:22:18,333 --> 01:22:20,083 Это так красиво. 1195 01:22:27,708 --> 01:22:29,167 Знаешь что? 1196 01:22:29,958 --> 01:22:33,000 Светлячки помогут вам найти того, с кем вы хотите встретиться. 1197 01:22:33,000 --> 01:22:34,000 Действительно? 1198 01:22:34,000 --> 01:22:34,958 Ага. 1199 01:22:34,958 --> 01:22:37,292 Так что, даже если мы расстанемся, 1200 01:22:37,292 --> 01:22:39,708 мы сможем встретиться снова. 1201 01:22:43,125 --> 01:22:44,375 Со-ри! 1202 01:22:45,500 --> 01:22:48,083 В некоторые дни было тяжело смотреть. 1203 01:22:48,083 --> 01:22:50,333 В некоторые дни это было трудно вынести. 1204 01:22:54,792 --> 01:22:57,750 Но благодаря Со Ри было много хороших дней. 1205 01:23:00,167 --> 01:23:02,042 Со-ри! Поздравляю с уходом отсюда! 1206 01:23:02,042 --> 01:23:05,208 Повезло тебе! Выходи и ешь много вкусной еды! 1207 01:23:05,208 --> 01:23:06,083 Поздравляю! 1208 01:23:06,083 --> 01:23:07,667 Спасибо, ребята. 1209 01:23:07,917 --> 01:23:11,417 Когда я услышал, что Со-ри уходит, я разозлился. 1210 01:23:12,250 --> 01:23:17,083 После ухода Со-ри я не хотел оставаться один. 1211 01:23:48,708 --> 01:23:54,208 БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ! ВСТРЕТИМСЯ ПОЗЖЕ! 1212 01:23:54,750 --> 01:23:58,042 Все хорошие вещи, которые вы, естественно, сделали 1213 01:23:58,042 --> 01:23:58,875 для меня... 1214 01:23:59,833 --> 01:24:01,667 Я никогда их не забуду. 1215 01:24:02,792 --> 01:24:04,708 Я уехал оттуда через 6 месяцев. 1216 01:24:04,708 --> 01:24:07,792 Я тоже ходил в начальную и среднюю школу, 1217 01:24:07,792 --> 01:24:11,375 но моя болезнь вернулась во время летних каникул. 1218 01:24:16,292 --> 01:24:17,625 Хо-Ён. 1219 01:24:18,542 --> 01:24:23,958 Почему ты не расскажешь детям или даже Дон Сун? 1220 01:24:23,958 --> 01:24:26,875 Пожалуйста, держите это в секрете. 1221 01:24:26,875 --> 01:24:29,333 У Дон Сун предстоящие пробы. 1222 01:24:30,292 --> 01:24:33,375 Моя операция могла пойти в любом направлении. 1223 01:24:34,708 --> 01:24:38,292 Хорошо, если ты действительно так чувствуешь... 1224 01:24:45,458 --> 01:24:47,917 Бу-ха, должно быть, тоже грустит. 1225 01:24:53,167 --> 01:24:56,333 Надеюсь, ваша операция пройдет хорошо. 1226 01:24:56,333 --> 01:24:57,542 Берегите себя. 1227 01:24:57,542 --> 01:24:59,208 Спасибо, сэр. 1228 01:25:09,375 --> 01:25:11,083 -Сэр! -Да? 1229 01:25:11,083 --> 01:25:12,958 Она переводится сюда? 1230 01:25:12,958 --> 01:25:13,792 ПЕРЕВОД СТУДЕНТА 1231 01:25:13,792 --> 01:25:15,750 Ах, да. 1232 01:25:15,750 --> 01:25:18,792 Она придет, когда ты уедешь на операцию. 1233 01:25:18,792 --> 01:25:21,958 Я слышал, что она жила здесь, когда была маленькой. 1234 01:25:22,792 --> 01:25:23,708 Это она. 1235 01:25:24,375 --> 01:25:26,500 Я не помню ее имени, 1236 01:25:26,500 --> 01:25:27,667 но это она. 1237 01:25:28,208 --> 01:25:31,125 Итак, вы просите меня усадить ее 1238 01:25:31,167 --> 01:25:33,000 где ты раньше сидел? 1239 01:25:33,000 --> 01:25:34,167 Это все? 1240 01:25:34,167 --> 01:25:36,917 Да, пожалуйста. 1241 01:25:41,542 --> 01:25:45,667 Если рецидив произошел немного позже, 1242 01:25:45,667 --> 01:25:50,292 Я мог бы пойти в школу с вами двумя. 1243 01:25:50,292 --> 01:25:53,750 Нет, мне не следует так думать. 1244 01:25:53,750 --> 01:25:56,750 Я смогу встретиться с вами, как только моя операция пройдет хорошо. 1245 01:26:00,083 --> 01:26:01,375 Со-ри любит книги, 1246 01:26:01,417 --> 01:26:03,792 так что она легко найдет мое письмо. 1247 01:26:04,542 --> 01:26:06,708 Еще она хороша в охоте за сокровищами. 1248 01:26:08,083 --> 01:26:10,167 Она легко подружится с Дон Сун. 1249 01:26:13,375 --> 01:26:16,875 И все же мне хотелось бы остаться. 1250 01:26:34,125 --> 01:26:36,625 Что, если я умру... 1251 01:26:52,000 --> 01:26:54,000 Я не хочу, чтобы ты знал. 1252 01:26:56,333 --> 01:26:58,167 Я хочу, чтобы вы знали. 1253 01:26:59,833 --> 01:27:02,833 Я не хочу, чтобы вы двое грустили. 1254 01:27:04,208 --> 01:27:06,458 Мне хочется плакать, как ребенку. 1255 01:27:08,125 --> 01:27:11,167 Я боюсь оставаться один. 1256 01:27:12,542 --> 01:27:15,333 Надеюсь, ты найдешь письма. 1257 01:27:16,708 --> 01:27:19,542 Надеюсь, ты не сможешь найти буквы. 1258 01:27:21,458 --> 01:27:23,500 Надеюсь, ты забудешь меня. 1259 01:27:25,417 --> 01:27:27,167 Надеюсь, ты помнишь меня. 1260 01:27:27,167 --> 01:27:30,417 ЧОНСАН-НОК-У 1261 01:27:30,417 --> 01:27:32,542 Надеюсь, ты придешь ко мне. 1262 01:28:01,250 --> 01:28:03,542 Поезд был готов к отправлению 1263 01:28:03,542 --> 01:28:06,792 Через 4 дня после того, как я нашел последнее письмо. 1264 01:28:10,750 --> 01:28:14,167 Хоть мы и нашли последнее письмо, нам так хотелось, 1265 01:28:17,958 --> 01:28:21,292 думая, что это действительно может быть конец, 1266 01:28:21,292 --> 01:28:25,542 мы потеряли дар речи в течение 4 дней. 1267 01:28:28,583 --> 01:28:33,417 Мы боялись, что все это исчезнет, ​​как сон. 1268 01:28:35,125 --> 01:28:39,500 И боюсь, что мы не сможем встретиться с Хо Ён. 1269 01:28:45,167 --> 01:28:48,958 Поезд, направляющийся в Нок-ву, приближается. 1270 01:28:48,958 --> 01:28:51,000 Пассажиры Нок-ву, 1271 01:28:51,000 --> 01:28:53,500 пожалуйста, садитесь на платформу 3. 1272 01:29:52,292 --> 01:29:57,208 Сейчас мы прибываем в Нок-ву, нашу конечную остановку. 1273 01:31:18,333 --> 01:31:19,583 Нашёл тебя! 1274 01:31:22,708 --> 01:31:30,292 ВАШЕ ПИСЬМО 1275 01:31:30,708 --> 01:31:34,917 РЕЖИССЕР КИМ ЁН ХВАН 1276 01:31:35,167 --> 01:31:39,417 ЛИ СУХЁН, КИМ МИН ЧЖУ МИН СЫН У, НАМ ДО ХЕН 1277 01:31:44,167 --> 01:31:48,500 ПОСЕЩЕНИЕ БОЛЬНИЦЫ 1278 01:31:48,667 --> 01:31:50,750 НАСТОЯЩИЙ СЫН ЧОН-САНА! 1279 01:31:50,792 --> 01:31:53,042 УПОРНО УЧИТЬСЯ В БИБЛИОТЕКЕ 1280 01:31:53,167 --> 01:31:57,500 ПОЗДРАВЛЯЕМ ГРАД! СНОВА ВСТРЕЧАЕМ БУ-ХА! 1281 01:31:57,667 --> 01:32:02,000 ЭТО БЫЛО ВЕСЕЛО! НАША ПЕРВАЯ ВМЕСТЕ! 1282 01:32:02,167 --> 01:32:06,500 ТАК КРУТО! ПОЕХАЕМ СКОРО СНОВА! ПИЦЦА В Убежище! 1283 01:32:06,667 --> 01:32:11,000 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ХОЁН! 1284 01:32:16,417 --> 01:32:18,667 Я скучал по тебе! 1285 01:32:20,583 --> 01:32:23,250 -Ты знаешь? -Действительно? 1286 01:32:26,792 --> 01:32:28,042 Готовый? 1287 01:32:29,667 --> 01:32:32,042 -Я тоже! -Торопиться! 1288 01:32:32,042 --> 01:32:33,708 Раз, два! 1289 01:32:36,792 --> 01:32:41,750 ВЫПУСК ХО ЁН